MALE SINGER: ♪ MTV ♪
男歌手： ♪ MTV ♪
[alarm bells ringing]
【警钟长鸣】
[horn blaring]
[喇叭响起]
[ringing continues]
[铃声继续]
Come on! That boat's, like,a light year away!
快点！那艘船，就像，一光年之外！
[boat horn blaring]
[船喇叭响起]
At some point, I'm gonna starttaking this personally!
在某个时候，我要开始亲自接受这个！
You can't just ignore me,Raymond! I'm not your wife!
你不能无视我，雷蒙德！我不是你的妻子！
Asshole.
混蛋
[Little Richard singing"Get Down With It"]
【小理查德唱歌“放下它”]
♪ Well, all right ♪
♪好吧，好吧♪
♪ Well, all right, everybody ♪
♪好吧，大家♪
[bicycle bell ringing]
【自行车铃响】
[people cheering]
[人们欢呼]
♪ Let your hair down ♪
♪放下你的头发♪
Aren't you supposedto get somebody
你不应该得到某人
to ride that with you?
和你一起骑吗？
♪ If you got on a wig likesome people think I got on ♪
♪如果你戴上这样的假发有些人认为我上了♪
♪ And this is my ownbeautiful hair, ♪
♪这是我自己的美丽的头发， ♪
♪ What to do with it, fellas ♪
♪怎么办，伙计们♪
CROWD: Take it off!
人群：脱掉它！
♪ I said and getdown on with it ♪
♪我说得到坚持下去♪
♪ Do the jazz ♪
♪做爵士乐♪
♪ Come on, baby ♪
♪来吧，宝贝♪
♪ Wanna watch everybody work ♪
♪想看每个人的工作♪
♪ Oh, yeah ♪
♪哦，是的♪
♪ Come on, baby, yeah ♪
♪来吧，宝贝，是的♪
♪ Wanna see everybodydo the jerk ♪
♪想见大家做个混蛋♪
♪ Oh, come on, baby ♪
♪哦，来吧，宝贝♪
♪ It's been a long, long time ♪
♪好久不见♪
♪ I said come on, baby ♪
♪我说来吧，宝贝♪
♪ Wanna watch everybodymove around, yeah, yeah ♪
♪想看大家四处走动，是的，是的♪
♪ I said, come on, baby ♪
♪我说，来吧，宝贝♪
♪ I'm gonna watcheverybody move around ♪
♪我会看的大家四处走动♪
♪ Want everybody in the houseto raise both your hands ♪
♪想要家里的每个人举起双手♪
♪ Everybody raiseboth your hands ♪
♪大家提高双手♪
♪ I said stomp yourfeet, everybody ♪
♪我说踩你的脚，大家♪
♪
♪ Stomp your feet ♪
♪跺脚♪
♪ Now let's get withmy little beat ♪
♪现在让我们一起我的小节拍♪
♪ Everybody stompyour feet, oh ♪
♪每个人都跺脚你的脚哦♪
♪ Now get thisLittle Richard's beat ♪
♪现在得到这个小理查德的节奏♪
♪ Oh, one more time ♪
♪哦，再来一次♪
♪ I'm singin' one more time ♪
♪我再唱一次♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah,yeah, yeah, yeah, woo ♪
♪是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，呜呜呜♪
♪ My, my, my, my, hey, yeah ♪
♪我的，我的，我的，我的，嘿，是的♪
♪ Singin' one more time ♪
♪再唱一次♪
♪ I'm dancin' one more time ♪
♪我再跳一次♪
♪ Oh, yes, all right ♪
♪哦，是的，好吧♪
♪ I'm singin' it's all right ♪
♪我在唱歌 没关系♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪是的，是的，是的，是的，是的♪
♪ My, my, my, my, hey ♪
♪我的，我的，我的，我的，嘿♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪是的，是的，是的，是的，是的♪
♪ My, my, my, my, my ♪
♪我的，我的，我的，我的，我的♪
♪ Oh, it's all right ♪
♪哦，没关系♪
♪ I'm singin' it's all right ♪
♪我在唱歌 没关系♪
♪ Woo ♪
♪呜♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪是的，是的，是的♪
♪ My, my, my, my ♪
♪我的，我的，我的，我的♪
♪♪
[crowd applause]
[全场掌声]
BOY: Just these.
男孩：就这些
Oh!
哦！
These too.
这些也是
Those don't alwayswork, you know.
那些并不总是工作，你知道的
Okay.
好的
GIRL: Oh, babe, butI like bubble gum.
女孩：哦，宝贝，但是我喜欢泡泡糖
"But I like bubble gum."
“但我喜欢泡泡糖”
The condoms.Talking about the condoms.
避孕套说到避孕套
First, you two get handsy inthe back of his mom's Jetta.
首先，你们两个得心应手他妈妈的捷达的背面
You say some cheesy lineabout how hot she is.
你说一些俗气的台词关于她有多热
She massages her nipples.
她按摩她的乳头
And then after warmingup his stick shift with
然后加热后用他的棒子换班
the Cabbage Patch lip gloss,
Cabbage Patch 唇彩，
you would gentlyslip on a Trojan,
你会轻轻地在木马上滑倒，
the mightiest ofsoldiers, and you think,
最强大的士兵，你认为，
"Great, now I'm notgonna get pregnant."
“太好了，现在我不是会怀孕的”
But you're wrong,Hannah Montana.
但你错了，汉娜·蒙塔娜
Maybe there's no baby, butsure enough, the condom rips,
也许没有孩子，但是果然，避孕套裂开了，
and you get chlamydia...
你会感染衣原体...
God's punishment forthe sexually-active.
上帝的惩罚性活跃的
You gotta get a shot fromyour judgmental pediatrician
你必须得到一个镜头你的判断型儿科医生
who still wearsMickey Mouse ties.
谁还穿米老鼠领带
You better hopethat's all you get,
你最好希望这就是你所得到的，
because, worse-case scenario,you're pregnant and dead,
因为，最坏的情况，你怀孕了，死了，
all because he stuck hisdick in some SAT tutor
都是因为他坚持一些 SAT 导师的鸡巴
before he shoved it in you.
在他把它塞进你之前
[gasps]
[喘气]
That's gonna be $7.50.
那将是7.50美元
♪
You look like shit.
你看起来像狗屎
Say that aboutmy grandson again,
说一下又是我的孙子，
and you'll pay for it later.
你以后会付钱的
Oh, yeah? Well, you looklike shit. Come here.
哦耶？嗯，你看像狗屎一样过来
I am beggingyou guys to stop.
我在乞求你们停下来
Oh!
哦！
Also, Janine is relentless.
此外，珍妮是无情的
Put that damnduck in the drawer
把那个该死的抽屉里的鸭子
with the rest of 'em, will you?
和其他人一起，好吗？
Okay?
好的？
CALEB: Yeah.
凯勒：是的
Your graduation is tomorrow.
你的毕业典礼就在明天
- Oh my god, it is?- VALERIE: Yeah,
- 天哪，是吗？- 瓦莱丽：是的，
and I think that it'd bevery nice if you went.
我认为它会是如果你去了非常好
Yeah, but then I'd missthe "Golden Girls" marathon.
是的，但我会想念“黄金女郎”马拉松
Has it ever occurred to youthat we might want to go
你有没有想过我们可能想去
and celebrate youraccomplishments,
庆祝你的成就，
however mediocre they might be?
不管他们多么平庸？
No one's stopping you, Benny.Enjoy it.
没有人阻止你，本尼好好享受
And tryand get some sleep!
并尝试睡一觉吧！
You really do look like shit.
你真的看起来像狗屎
Thank you.
谢谢你
♪
[quiet sobbing]
[小声抽泣]
- WOMAN: Caleb Cohn?- Yeah.
- 女人：迦勒科恩？- 是的
[door creaking]
[门吱吱作响]
DR. DIAZ: Good morning.
博士迪亚兹：早上好
Nice to meet you, Mr. Cohn.
很高兴认识你，科恩先生
I'm Dr. Diaz.So, what are we doing today?
我是迪亚兹博士那么，我们今天在做什么？
Uh, an STD check?
呃，性病检查？
Yeah, that'skind of why I'm here.
是的，那是有点为什么我在这里
I just wanna, like,test the shit out of me
我只是想，比如，测试我的狗屎
so all this can be over.
所以这一切都可以结束了
The condom broke.
避孕套坏了
Yeah, apparently it was expiredlike a fucking avocado.
是的，貌似过期了就像一个他妈的鳄梨
- When did that happen?- Last Thursday night.
- 什么时候发生的？- 上周四晚上
I went to this new bikerbar called The Ram Rod.
我去了这个新骑自行车的人名为 The Ram Rod 的酒吧
Met this Slavic guy
遇到了这个斯拉夫人
who knew every single BestActress winner since 1962,
谁知道每一个最好的自 1962 年以来的女演员冠军，
so I had sex with him.
所以我和他发生了性关系
Okay. [chuckling]
好的 [偷笑]
He sent me amessage last night.
他给我发了一个昨晚的消息
"Ahoj, Caleb.
“啊，迦勒
"I tested HIV-positive Monday.
“我周一检测出 HIV 阳性
"Swear I not know.
“发誓我不知道
"I'm sure you make joke onthis I no understand, bye.
“我敢肯定你是在开玩笑这个我不明白，再见
Zander."
赞德”
Well, you've cometo the right place.
嗯，你来了到正确的地方
We'll test you for all STDs andhave your HIV baseline today.
我们将为您测试所有性病和今天有你的 HIV 基线
Then you can makeappointments to the front desk
然后你可以制作前台预约
to come back foryour HIV re-checks.
回来您的 HIV 重新检查
No, no need to re-check.
不，不需要重新检查
I am officiallycelibate until death.
我正式独身直到死
Right.
正确的
Look, today's testwon't determine whether
看，今天的测试不会确定是否
you contracted the virusfrom this exposure.
你感染了病毒从这次曝光
The test looks forHIV antibodies,
测试寻找艾滋病毒抗体，
and they take time to develop.
他们需要时间来发展
In the meantime,
同时，
I run a supportgroup twice a week.
我运行支持每周两次小组
We'd be happy to have you.
我们很高兴有你
Yeah, but, like, Idon't even know if I have it.
是的，但是，就像，我也不知道我有没有
Well, it's not onlyfor people who are positive.
嗯，不仅仅是对于积极的人
This is sort of a any queerperson who wants to talk
这有点奇怪想说话的人
and eat free cookieskind of group,
吃免费的饼干一种团体，
so it's for people inyour position, too.
所以它是为人们你的位置，也是
Okay, and, um,typically how long
好的，而且，嗯，通常多长时间
does somebody in myposition have to wait
有人在我的位置要等
to know if theyhave it for sure?
知道他们是否确定吗？
♪
[Le Tigre singing"Deceptacon"]
[Le Tigre 唱歌《霸天虎》]
♪ Who took the bomp ♪
♪谁抢了风头♪
♪
♪ Every day and night ♪
♪日日夜夜♪
♪ Every day and night ♪
♪日日夜夜♪
♪ Wanna disco,wanna see me disco ♪
♪想要迪斯科，想见我迪斯科♪
♪ One, two, three, four ♪
♪一、二、三、四♪
♪ You got you been asking for ♪
♪你得到你的要求♪
♪ You're so policy-freeand your fantasy wheels ♪
♪你是如此的无政策还有你的梦幻车轮♪
♪ And everything you feelis alright ♪
♪以及你所感受到的一切没关系♪
♪ Alright,alright, alright ♪
♪好吧，好吧好吧♪
♪ Who took the bomp fromthe bompalompalomp ♪
♪谁把炸弹从砰砰砰♪
♪ Who too the ram fromthe ramalamdingdong ♪
♪谁也是公羊ramalamdingdong ♪
DARA: 'Bout time, bitch.
达拉：“时间到了，婊子
I'm sorry.What'd I miss?
对不起我错过了什么？
Fuck if I know.
他妈的，如果我知道
Fell asleep when Chloededicated her diploma
克洛伊睡着了奉献她的文凭
to Jesus and Jeb Bush.
给耶稣和杰布·布什
Gross.
总的
- MAN: Kristy Quinlon.- [crowd applauding]
- 男：克里斯蒂·昆隆- [人群鼓掌]
CALEB: Did theymake it to the Vs?
CALEB：他们有没有进入Vs？
Who cares if Domhas walked yet? It's over.
谁在乎 Dom走路了吗？结束了
All I ever wanted wasa boy to dry hump me
我曾经想要的只是一个男孩来干我
in the back of his dad's Prius,and now that dream is dead.
在他爸爸的普锐斯后面，现在那个梦想破灭了
- You're so dramatic.- I'm in mourning.
- 你太戏剧化了- 我在哀悼
You're alwaysmourning something.
你总是哀悼某事
First of all, rude.
首先，粗鲁
Second of all, it's different.
其次，不一样
It's Dom.
是多姆
MAN: Sarah Stein.
男：莎拉·斯坦
DARA: Made these for you.
达拉：为你做的
Oh, so Suzannedidn't want them?
哦，苏珊娜不想要他们？
I don't know why shekeeps rejecting my quiche.
我不知道她为什么一直拒绝我的乳蛋饼
You know, it could bebecause she's our boss?
你知道，它可能是因为她是我们的老板？
Didn't stop her fromeating it last summer.
没有阻止她去年夏天吃的
[laughing]Look, I know this is hard,
[笑]看，我知道这很难，
but you gotta lookat the upside.
但你得看看在好的方面
Now you get to sit on anew face, a better face.
现在你可以坐在新面孔，更好的面孔
MAN: Andy Terasaki.
男：安迪寺崎
- Maybe I already did.- Of course you already did!
- 也许我已经做到了- 你当然已经做到了！
Who's the guy?
那家伙是谁？
His name was Zander.
他的名字是赞德
He didn't speak aword of English,
他没有说话英文单词，
he was part Slav,part, like, horse.
他是斯拉夫的一部分，部分，例如，马
Was?
曾是？
Yeah, he to fly back toBelgrade a couple days ago.
是的，他要飞回几天前的贝尔格莱德
He sent me a message.
他给我发了一条信息
MAN: Dom Valdez.
男：多姆·瓦尔迪兹
[camera shutter clicking]
[相机快门点击]
[camera shutter clicking]
[相机快门点击]
MAN: Sarah Valdez.
男：莎拉·瓦尔迪兹
Caleb.
迦勒
You're gonna be okay.
你会没事的
Am I?
我是吗？
People live withthis shit forever now.
人们与这个狗屎永远现在
Kinda feel like I livewith enough shit already.
有点像我活着的感觉已经有足够的狗屎了
Did you tell your grandma?
你告诉你奶奶了吗？
Why scare a woman who'salready lost her only son
为什么要吓唬一个女人已经失去了她唯一的儿子
when I can just, like, quietlydie alone on the inside?
当我可以，就像，安静地独自死在里面？
MAN: And now once again, classvaledictorian Chloe Smith.
男：现在再一次，上课告别演说家克洛伊史密斯
♪
CHLOE: Congrats,class of 2011.
克洛伊：恭喜，2011级
We did it!
我们做到了！
[bell ringing]
[铃声响起]
Hey.
嘿
So I spent the last couple ofdays looking at... AIDS stuff.
所以我花了最后几天看着...艾滋病的东西
Jesus, fuck, Dara!
耶稣，操，达拉！
Did your doctortell you about PEP?
你的医生有没有告诉你关于 PEP 的事？
He did not.
他没有
Well, it's this thingthat you take right after
嗯，就是这个东西你马上就拿
you've been exposed, and itcan help get rid of AIDS.
你已经暴露了，它可以帮助摆脱艾滋病
Okay, but this saysyou can only take it
好的，但这说你只能接受
up to three daysafter having sex.
最多三天发生性关系后
- It's been, like, a week.- Isn't it work asking about?
- 已经过去一周了- 不是工作问吗？
[phone ringing]
[电话响起]
MAN: Pride Center.
男人：骄傲中心
Yeah, hi, I'mlooking for Dr. Diaz.
是的，你好，我是寻找迪亚兹博士
MAN: Oh, he's notavailable right now.
男：哦，他不是现在可用
Please, it's a super-quicklife-or-death question.
拜托，超快的生死攸关的问题
MAN: If this is a medicalemergency,
男：如果这是医疗紧急情况，
please hang up and dial 911.
请挂断并拨打 911
I can't, theyhate me over there.
我不能，他们在那边讨厌我
MAN: He's upstairsat his group meeting
男：他在楼上在他的小组会议上
- if you want to come by.- [phone beeps]
- 如果你想过来- [电话哔]
- I gotta leave early.- Okay.
- 我得早点离开- 好的
- [bell ringing]- Uhhh, ah.
- [铃声响起]- 呃，啊
Sorry I'm late.
对不起，我来晚了
I got stuckwith the principal!
我被困与校长！
Riley won't stop drawingboobs on his homework.
莱利不会停止画画胸部在他的作业上
He's obsessed.
他很着迷
I don't know wherehe gets this from.
我不知道在哪里他从那里得到这个
[scoffs]
[嘲笑]
Caleb, can you help mereplace the slushee machine?
迦勒，你能帮帮我吗更换雪泥机？
It's so heavy.
它太重了
I can do it.
我能做到
I've been lifting.
我一直在举重
[chuckling] Okay.
[偷笑]好的
Go! Go, you have to!
走！去，你必须！
♪
[indistinct chatter]
[模糊的喋喋不休]
- CALEB: Hi.- You came.
- 卡莱布：嗨- 你来了
What is PEP?
什么是 PEP？
And how can I get onit, like, right now?
我该如何继续它，就像，现在？
Why don't we grab a coffee?
我们为什么不去喝杯咖啡？
It's only effective withinthree days of exposure.
它只在内部有效三天的曝光
And why did you nottell me about that before?
你为什么不告诉我之前？
Because I didn't want totell you about something
因为我不想告诉你一些事情
you couldn't use.
你不能使用
- It's been, like, a week.- Caleb.
- 已经过去一周了- 迦勒
Maybe it'll still work.Can we just, like...
也许它仍然可以工作我们能不能像...
Can we just, like, try, please?
我们可以，请尝试一下吗？
Listen, I want you tostay for group tonight.
听着，我要你今晚留组
You haven't liveduntil you've tried
你没活过直到你尝试过
one of Lisha's donuts,so do yourself a favor.
莉莎的甜甜圈之一，所以请帮自己一个忙
Oh, and we go to karaoke after.
哦，我们之后去卡拉OK
All right, guys,let's bring it in.
好吧，伙计们，让我们把它带进来
Welcome to "The Youngand The Sexless."
欢迎来到“年轻和无性的”
Jim, you're up.
吉姆，你起来了
JIM: [laughing]
吉姆：[笑]
Hi, I'm Jim, and I'mmarried to Dr. Oz.
嗨，我是吉姆，我是与奥兹博士结婚
Well, I've been positive...
嗯，我一直很积极...
[muffled voice]
[低沉的声音]
I saw that.
我看到了
Would you like a prize?
你想要奖品吗？
Not if it's oneof those donuts.
不是，如果它是一个那些甜甜圈
JIM: ...their lives and theirsex lives
吉姆：……他们的生活和他们的性生活
aren't over after diagnosis.
诊断后还没有结束
Anywho,once we found out,
任何人，一旦我们发现，
we did all the right things
我们做了所有正确的事情
to ensure thatAdrian was protected.
以确保阿德里安受到保护
Undetectable meansuntransmittable.
无法检测的手段不可传输
Both, uh, true fact
两者，呃，真实的事实
and the title ofmy upcoming memoir.
和标题我即将出版的回忆录
[laughing]
[笑]
How about you?
你呢？
You care to share?
你愿意分享吗？
Okay, um, well, I'm Caleb.
好的，嗯，我是 Caleb
I, um... I'm herebecause a condom broke.
我，嗯……我来了因为避孕套坏了
The guy had HIV, and nowI'm waiting to find out
这家伙感染了艾滋病毒，现在我在等着发现
if I do, too. Oldest story in...
如果我也这样做最古老的故事...
[bag popping]
[爆袋]
CALEB: ...book or something.
CALEB：……书什么的
Uh, I'm supposed togo to Parsons,
呃，我应该去帕森斯，
but their tuitioncosts as much as
但他们的学费成本高达
a small chain ofislands, so, we'll see.
一小链岛屿，所以，我们拭目以待
Oh, and I work at themini-mart on 72nd,
哦，我在72日的迷你超市，
so, slusheediscounts all around.
所以，雪泥到处打折
That's great.
那太棒了
Thank you, Caleb.
谢谢你，迦勒
And Estha?
埃斯塔呢？
Hi. Um, my name's Estha,
你好嗯，我的名字是 Estha，
and, uh, I'm also waiting.
而且，呃，我也在等
♪
♪ All through the night ♪
♪彻夜难眠♪
♪ Stray cat is crying ♪
♪流浪猫在哭♪
♪ So stray cat sings back ♪
♪所以流浪猫唱歌回来♪
♪ All through the night ♪
♪彻夜难眠♪
♪ They have forgottenwhat by day they lack ♪
♪他们忘记了他们白天缺少什么♪
♪ Under those whitestreet lamps ♪
♪在那些白色之下路灯♪
♪ There is a little chance ♪
♪有一点机会♪
Hey, it's Estha, right?
嘿，是Estha，对吧？
I brought you a karaoke book.
我给你带来了一本卡拉OK书
I don't know if youalready have one,
我不知道你是否已经有了，
but I thought you might needone if you wanted to sing?
但我想你可能需要如果你想唱歌的话？
I don't dokaraoke, I'm tone-deaf.
我不做卡拉OK，我是音盲
If only that stoppedeveryone, right?
如果只是停止大家，对吧？
♪ And once we start,the meter clicks ♪
♪一旦我们开始，仪表点击♪
♪ And it goes running ♪
♪它开始运行♪
Maybe you shouldsing something.
也许你应该唱点什么
Oh, no, no.
哦，不，不
No, the last time I did karaoke,
不，我上次唱卡拉OK时，
I totally butchered myfavorite Bowie song,
我完全屠杀了我的最喜欢的鲍伊歌曲，
and I still feel the shame.
我仍然感到羞耻
Who's that?
那是谁？
Bowie.
鲍伊
Like, David Bowie.Like, Ziggy Stardust.
比如大卫鲍伊比如，Ziggy Stardust
Kinda looks like a man,kinda looks like an alien,
有点像男人有点像外星人
kinda looks like something
有点像
you'd want to avoidin a dark basement.
你想避免在一个黑暗的地下室
Nope.
没有
Do you live undera rock or something?
你住在一块石头什么的？
No, I'm from India.
不，我来自印度
Plenty of rocks in India.
印度有很多岩石
Sorry?
对不起？
Okay, well, whatwould you sing
好的，好的，什么你会唱歌吗
if you had to sing something?
如果你必须唱点什么？
Out of American music?
脱离美国音乐？
Sure.
当然
Probably Taylor Swift.
可能是泰勒斯威夫特
[chuckling]
[偷笑]
Oh my god, you're serious.
天哪，你是认真的
What? Sometimes I feel likeshe steals my journal
什么？有时我觉得她偷了我的日记
and writes about my life.
并写下我的生活
Is her next crossoverhit gonna be called,
她的下一个跨界命中会被调用，
"This Is What I GetFor Riding Bareback?"
“这就是我得到的骑无鞍？”
♪
Let's hope not.
我们希望不会
[laughing]
[笑]
JIM: ♪ Until it ends ♪
吉姆： ♪直到结束♪
♪ There is no end ♪♪
♪没有尽头♪♪
CALEB: It wascool to meet you.
卡莱布：是的很高兴见到你
ESTHA: It's goodto meet you too.
埃莎：很好也认识你
Did you, um... didyou drive here?
你有没有，嗯……有你开车来这里？
No, I, uh, took the bus.
不，我，呃，坐公共汽车
I have to, uh, ask myparents' permission
我必须，呃，问我的父母的许可
to use their carspecifically for my friends.
使用他们的车专门给我的朋友
Yeah, yeah, I haven'ttold my grandma either.
是的，是的，我没有也告诉我奶奶
It's just easier sincethey don't know about
因为这更容易他们不知道
the whole gay thing.
整个同性恋的事情
Do you want a ride?
你想搭车吗？
I have a tandem bike.
我有一辆双人自行车
That means two people can...
这意味着两个人可以...
I know what a tandem bike is.
我知道双人自行车是什么
You didn't know Bowie, so,like, I didn't want to assume.
你不认识鲍伊，所以，就像，我不想假设
I, uh... I live acouple miles away.
我，呃……我过着几英里外
That's okay.Uh, you can help me pedal.
没关系嗯，你可以帮我踩踏板
Okay.
好的
Cool. Um, I parkedin this creepy side alley.
凉爽的嗯，我停车了在这个令人毛骨悚然的小巷里
Don't worry,I'm not gonna murder you.
别担心，我不会杀了你
You say very strange things.
你说的很奇怪
I get that a lot.
我明白了很多
♪
How's it going back there?
回到那里怎么样？
I'm afraid you're gonna crash.
我怕你会崩溃
It's my dad's bike.I can ride with my eyes closed.
这是我爸爸的自行车我可以闭着眼睛骑车
Yeah, I reallyrather you didn't.
是的，我真的而你没有
Noted.
著名的
So when did you startgoing to those meetings?
所以你什么时候开始去那些会议？
About three weeks ago.
大约三周前
It's nice to talkto people, so...
很高兴说话对人来说，所以...
Watch out for the pothole.
当心坑洞
Sure.
当然
Well, how'd you get into thismess in the first place?
嗯，你是怎么搞这个的首先是混乱？
Last year my parentsstarted introducing me
去年我的父母开始介绍我
to their friends' daughters,and every time I say no,
给朋友的女儿们，每次我说不，
there'd be another one waiting.
会有另一个人在等
Assembly line dating?
流水线约会？
Yeah, my mom did theexact same thing.
是的，我妈妈做过完全相同的事情
Is she conservative?
她保守吗？
Oh, she's Jewish.
哦，她是犹太人
Orthodox Jewish.
正统的犹太人
Yeah, mentally and emotionally,she's stuck in a shtetl in 1805.
是的，精神上和情感上，1805 年，她被困在一个shtetl
ESTHA: You can stop here.
埃莎：你可以停在这里
[bike brakes creaking]
[自行车刹车吱吱作响]
So this is you, huh?
所以这就是你吧？
It's cool. You got a great lawn.Says a lot about a person.
这个很酷你有一个很棒的草坪说了很多关于一个人的事
Hmm, look at thosereally nice bushes.
嗯，看看那些非常漂亮的灌木丛
Perfectly trimmed, A-plus.
完美修剪，A+
Actually, I livedown the street,
其实我住在街上，
but I'll just walk.
但我会走路
Do I give off, like,
我会放弃吗，比如，
a serial killervibe or something?
连环杀手氛围还是什么？
No, but my dad stays up late,and I didn't want him seeing
不，但我爸爸熬夜，我不想让他看到
a white boy drop me offon a gay two-man bike.
一个白人男孩让我下车在同性恋两人自行车上
Might raise some questions.
可能会提出一些问题
Got it.
知道了
You seem nervous.
你看起来很紧张
No, I get, uh,
不，我明白，呃，
a little too talkativearound guys sometimes.
有点太健谈有时在男生身边
It's, like, I aska lot of questions.
就像，我问很多问题
It's the thing that I dothat I might be working on.
这是我做的事情我可能正在努力
I meant aboutwhat's happening.
我的意思是发生了什么
The waiting.
等待
Um, yeah.
嗯，是的
Yeah, sleeping's hard.
是的，睡觉很难
That was very embarrassing,by the way, when I implied that
太尴尬了，顺便说一句，当我暗示
I get nervous aroundyou for being a guy.
我周围很紧张你是一个男人
If you can't sleep,you can call me.
如果睡不着，你可以联系我
Sometimes I can't sleep either,
有时我也睡不着，
and, uh, don't really haveanybody to talk to.
而且，呃，真的没有任何可以交谈的人
♪
Are you writing yournumber on a Subway coupon?
你在写你的地铁券上的号码？
You can type it in my phone.
你可以在我的手机里输入
♪
Are you going tothe next meeting?
你要去...吗下次会议？
Shh.
嘘
[whispers]Should I take that as a yes?
[耳语]我应该把它当作是吗？
[bell ringing]
[铃声响起]
WOMAN: This isthe true story...
女：这是真实的故事……
MAN: True story...
男：真实的故事……
WOMAN: Of seven strangers...
女人：七个陌生人中……
[man laughing]
[男人笑]
MAN: Picked tolive in a house...
男：选择住在房子里...
WOMAN: And havetheir lives taped...
女人：还有他们的生活被录音了……
MAN: Oh, Lucy, I'm home.
男：哦，露西，我到家了
MAN: To findout what happens...
男：找出什么事了……
MAN: When peoplestop being polite...
男：当人们别客气了……
MAN: And start getting real.
男人：开始变得真实
MAN: "The Real World:San Francisco."
男人：“现实世界：旧金山”
PEDRO: I used togo around to schools
佩德罗：我曾经去学校
and I speak about HIV and AIDS.
我谈论艾滋病毒和艾滋病
I'm HIV-positive.
我是艾滋病毒阳性
CORY: When Pedro toldme he was HIV-positive,
CORY：当佩德罗告诉我他是艾滋病毒阳性，
it was just, like,"No, not him."
只是，就像，“不，不是他”
I like this guy,
我喜欢这个家伙，
and I don't want himto have to suffer.
我不想要他不得不受苦
[phone chiming]
[电话铃声]
CORY: I had an incredible timetalking to him on the train.
CORY：我度过了一段不可思议的时光在火车上和他说话
PEDRO: Have you, uh,been in a relationship?
佩德罗：你有没有，呃，谈过恋爱吗？
CORY: The longest relationshipI ever had is a year and a half.
CORY：最长的关系我曾经有一年半
♪
CORY: And, I don't know.I don't think I've ever...
科里：而且，我不知道我想我从来没有...
I don't really thinkI've ever been in love.
我真的不认为我曾经恋爱过
PEDRO: I get verytwisted, and, uh...
佩德罗：我非常扭曲，而且，呃...
♪
CORY: What did you dodown there?
科里：你做了什么在下面？
What did you do for a living?
你靠什么谋生？
♪
PEDRO: ...I'm still prettyuncertain about, you know,
佩德罗：……我还是很漂亮不确定，你知道，
meeting five people,
遇见五个人，
and I don't know how theygoing to feel about me
我不知道他们是怎么会对我有感觉
being HIV-positive.
是艾滋病毒阳性
[phone ringing]
[电话响起]
PHONE: Look atyour phone, bitch!
电话：看你的手机，婊子！
[phone ringing]
[电话响起]
PHONE: Look atyour phone, bitch!
电话：看你的手机，婊子！
[phone ringing]
[电话响起]
PHONE: Look atyour phone, bitch!
电话：看你的手机，婊子！
[phone chiming]
[电话铃声]
MAN: Hey, it's the PrideCenter calling for Caleb Cohn.
男人：嘿，这是骄傲中心呼叫 Caleb Cohn
Dr. Diaz would like you tostop by the clinic today.
迪亚兹博士希望你今天去诊所看看
Okay, thanks.
好的谢谢
VALERIE: Caleb,Dara's waiting for you!
瓦莱丽：迦勒，达拉在等你！
Oh, the Orion Condominium.
哦，猎户座公寓
Hmm, it's got a kosherdeli in the lobby.
嗯，它有一个犹太教大堂的熟食店
Mm-hmm.
嗯嗯
BENNY: But 25% off onThursdays for the residents.
BENNY：但是 25% 的折扣周四为居民
And you want me to turnin my home for a coupon?
你要我转身在我家要优惠券？
I would. Their noodle kugelis next level.
我会他们的面条kugel是下一个级别
The food here is good, too.
这里的食物也很好
BENNY: See? There he is!Hey, tell me something.
本尼：看到了吗？他在那！嘿，告诉我一些事情
Which one would you choose
你会选哪一个
for your grandmotherto live in with me?
给你的祖母跟我一起住？
- Um...- Don't distract him.
- 嗯...- 不要分散他的注意力
He's got enough on his mindwithout worrying about
他心里想的够多了不用担心
what nursing homewe should die in.
什么养老院我们应该死在里面
Well, technically,it's not a nursing home.
嗯，从技术上讲，这不是疗养院
It's a luxury condominium.
这是一个豪华公寓
I promise I'll stop talking now.
我保证我现在停止说话
Okay, aslovely as this has been,
好的，作为如此可爱，
um, we should go.
嗯，我们该走了
You should have somecoffee before you leave
你应该有一些离开前喝杯咖啡
because you look exhausted.
因为你看起来很累
These compliments so early.Thank you.
这些恭维这么早谢谢你
Thanks for the fish!
谢谢你的鱼！
Does he seem different to you?
你觉得他不一样吗？
When does he notseem different?
他什么时候不看起来不一样？
♪
- We're gonna be late for work.- Oh, I'm not going to work.
- 我们上班要迟到了- 哦，我不去工作
- What?- Yeah.
- 什么？- 是的
I am truly devastated to report
我真的很难过报告
that I have to goback to the clinic.
我得走了回到诊所
Again? Why?
再次？为什么？
I don't know, so, naturally,I'm assuming the worst.
我不知道，所以，自然，我假设最坏的情况
All right, well,
好吧，好吧，
I guess I'll doinventory by myself then.
我想我会做那就自己盘点吧
CALEB: You're the messiah!Owe you forever, love you, bye!
CALEB：你是救世主！永远欠你的，爱你，再见！
♪
[knocking on door]
[敲门]
Am I gonna die?
我会死吗？
Do you have anyplans to kill yourself?
你有什么计划自杀？
Not at the moment.
现在不行
DR. DIAZ: Thenyou're not gonna die.
博士迪亚兹：那么你不会死的
I will not let the analgonorrhea take you down.
我不会让肛门淋病让你失望
The fuck? Is that worsethan normal gonorrhea?
他妈的？是不是更糟比正常淋病？
No, it'sjust on the anus.
不，它是就在肛门上
- You mean my butt?- I'm a doctor, I mean anus.
- 你是说我的屁股？- 我是医生，我是说肛门
Okay, but I don'thave any symptoms.
好的，但我没有有任何症状
Any soreness?
有什么酸痛吗？
I guess, butI just thought was from,
我猜，但是我只是想从，
like, getting railed.
比如，被骂
We'll take care ofthe infection today.
我们会照顾今天的感染
But you should know thatthe presence of gonorrhea
但你应该知道淋病的存在
can help the contraction of HIV.
可以帮助HIV的收缩
Are you allergic to anymedications, like penicillin?
你对任何东西过敏吗青霉素之类的药物？
I don't think so.
我不这么认为
DR. DIAZ: All right.
博士迪亚兹：好的
Now, hop off thetable and bend over.
现在，跳下表和弯腰
Story of my life.
我一生的故事
So this should take care of it?
所以这应该照顾它吗？
Yep, penicillin is great.
是的，青霉素很好用
Alexander Flemingdiscovered it in the '20s.
亚历山大·弗莱明在 20 年代发现它
Good for her.
对她好
DR. DIAZ: He left his laba mess over the weekend.
博士迪亚兹：他离开了他的实验室周末一团糟
When he got back, a weird fungushad grown in a petri dish.
当他回来时，一种奇怪的真菌在培养皿中生长
From that fungus,we have penicillin.
从那个真菌，我们有青霉素
Sounds disgusting.
听起来很恶心
Yeah,but it's amazing
是的，但这太神奇了
what you can discoverafter life gets fucked up.
你能发现什么在生活被搞砸之后
♪
[bell ringing]
[铃声响起]
♪
Dara?
达拉？
♪
Are you out back?
你回来了吗？
♪
You will not believethe size of the...
你不会相信...的大小
[Suzanne screaming]
[苏珊尖叫]
- [Dara screaming]- [screaming]
- [达拉尖叫]- [尖叫]
- SUZANNE: Pull up your pants!- DARA: I'm trying!
- SUZANNE：拉起你的裤子！- 达拉：我在努力！
- SUZANNE: Try harder!- DARA: I'm trying harder!
- 苏珊娜：再努力一点！- 达拉：我在努力！
Stop yelling at me!
别再骂我了！
♪
Hi. Do you wanna know thecraziest thing about doors?
你好你想知道吗关于门最疯狂的事情？
You can lock them.
您可以锁定它们
Fuck, man, she's so mad.
操，伙计，她太生气了
If anyone asks, youdidn't see anything.
如果有人问，你什么也没看到
I am literally trying to unseethat as we speak.
我实际上是在试图消除正如我们所说的那样
I thought she didn'twant to eat your quiche.
我以为她没有想吃你的乳蛋饼
Oh, remember whenI covered for you?
哦，记得什么时候我替你盖过？
We got to talking,and things started to happen,
我们要谈了，事情开始发生，
and it was like...
就像...
It is bad enough that I'mresponsible for my own mistakes.
我已经够糟糕了为自己的错误负责
Do not make me responsiblefor yours, too.
不要让我负责也为你的
Caleb?
迦勒？
Uh...
呃...
You're not gonna say anything.
你不会说什么的
You saw nothing.
你什么也没看到
No, promise me.
不，答应我
Caleb, say it!
迦勒，说吧！
Say it!
说吧！
Promise me!
答应我！
♪
You rang?
你响了？
Sit.
坐
Um, look, I'm havingsuch a shitty week, okay?
嗯，看，我有这么糟糕的一周，好吗？
Henry still hasn't found a job,
亨利还没找到工作，
I'm doing double duty withthe fucking kids at home.
我正在做双重任务他妈的孩子们在家里
My dog got scabiesagain at the dog park.
我的狗得了疥疮再次在狗公园
My mother-in-law is visiting.
我婆婆来访
I...
一世...
I'm really not happy.
我真的不开心
You looked pretty happya couple minutes ago.
你看起来很开心几分钟前
- You know what?- What?
- 你知道吗？- 什么？
- I don't like your tone.- CALEB: Mm-hmm.
- 我不喜欢你的语气- CALEB：嗯，嗯
And I really don't like seeingsecurity camera footage of you
而且我真的不喜欢看你的安全摄像机镜头
fucking aroundand leaving early.
他妈的并提前离开
I'm trying to run a business...
我正在努力经营一家企业...
a profitable,respectable business!
一个有利可图的，可敬的生意！
You're right,this is a mini-mart.
你说得对，这是一个迷你市场
It's very serious. We sell,what, 10 types of Funyuns
这是非常严重的我们卖，什么，10种Funyuns
and, like, a pickle in a sack?
还有，比如，一袋泡菜？
You know what,don't fucking test me!
你知道吗，不要他妈的测试我！
I could fire you!
我可以解雇你！
Okay, Suzanne,I can't lose this job.
好的，苏珊娜，我不能失去这份工作
- Really?- Mm-hmm.
- 真的？- 嗯嗯
I need the minimumwage that you pay me.
我需要最低限度你付给我的工资
Really?
真的吗？
Yeah, so, it won'thappen again, I swear.
是的，所以不会再次发生，我发誓
I'm sorry?
对不起？
It won'thappen again, I swear.
它不会再次发生，我发誓
Fine.
美好的
Cool.
凉爽的
Can we also just agree that
我们也可以同意吗
what happens inhere stays in here?
发生了什么这里住在这里？
Do you mean what happened hereand, like, here,
你的意思是这里发生了什么并且，就像，在这里，
and, like, here?
和，比如，在这里？
Yeah, all ofit, and over there, right.
是的，所有它，在那边，对
Mm-hmm, yeah, no.
嗯嗯，是的，没有
Secret's safe with me.
秘密对我很安全
- You promise?- Sure.
- 你承诺？- 当然
- Can I leave now?- Please.
- 我现在可以走了吗？- 请
Thanks.
谢谢
Oh.
哦
You could be a littlenicer to her, you know?
你可能有点对她好一点，你知道吗？
So could you.
你也可以
You'reoff by two cents.
你是减少两美分
DARA: Go.
达拉：去吧
Just go.
去吧
- Well?- I can't believe you like her.
- 好吧？- 我不敢相信你喜欢她
She's, like, at leastfive kinds of evil?
至少她是五恶？
Does she hate me?
她讨厌我吗？
Hating you isstatistically possible,
讨厌你是统计上可能的，
and I have the math to prove it.
我有数学来证明它
Yeah, you failed math. Twice.
是的，你数学不及格两次
This is a differenttype of math.
这是一个不同的数学类型
This is gay math.
这是同性恋数学
Oh, some kid camein looking for you?
哦，来了个孩子在找你？
He bought kettle corn.I think he's still outside.
他买了水壶玉米我想他还在外面
Are you hooking up with him?
你是在勾搭他吗？
Gonna be right back.
马上回来
[bell ringing]
[铃声响起]
You do know that popcorn isn'tthe only food group, right?
你知道爆米花不是唯一的食物组，对吧？
Jim's having acabaret show tomorrow.
吉姆有一个明天的歌舞表演
Do you wanna go?
你想去吗？
It depends.
这取决于
Are you asking me out?
你是在约我出去吗？
Depends what you'd say.
就看你怎么说了
- Maybe?- Then maybe.
- 可能是？- 那么也许
I don't get off until eight.
我直到八点才下车
ESTHA: Show starts at nine.
ESTHA：演出九点开始
- So just pick you up from here?- I'll meet you there.
- 所以就从这里接你？- 我会在那里见你
Okay, cool.
好的，酷
Is she your friend?
她是你的朋友吗？
Yeah, she's kindof my only one.
是的，她很善良我唯一的一个
I figured.
我估计
How?
如何？
You both say verystrange things.
你们都说很奇怪的事情
MALE SINGER:♪ Going toe to toe ♪
男歌手：♪从脚趾到脚趾♪
♪ Under the neon lights ♪
♪在霓虹灯下♪
♪ We're gonna... ♪
♪我们要…… ♪
♪
Do you feel likeclosing early tonight?
你觉得像今晚早点关门？
♪
[rock music playsfrom headphones]
[摇滚乐演奏从耳机]
Dara!
达拉！
Dara!
达拉！
[rock music playing]
[摇滚乐演奏]
♪ Teach me the lies,teach me to win ♪
♪教我谎言，教我赢♪
Whoa!
哇！
Wow, a vicious read.
哇，恶读
Make it up to mewith a close party.
把它交给我与亲密的聚会
I'm not feelingso hot right now.
我没感觉现在这么热
That sounds likea perfect excuse
这听起来像完美的借口
to shut this place downand get absolutely blasted.
关闭这个地方并得到绝对的轰炸
There's only 15 minutes left.We should at least wait.
只剩下15分钟了我们至少应该等待
You're right, we should.
你是对的，我们应该
[Scissor Sisterssinging "Any Which Way"]
[剪刀姐妹唱“任何方式”]
[both imitatingwater gurgling]
【都模仿水淙淙]
♪ I don't need a doctor ♪
♪我不需要医生♪
♪ Just a simple look or garter ♪
♪只是一个简单的外观或吊袜带♪
♪ To slide to myside so civilly ♪
♪滑到我的如此文明的一面♪
♪ No talk of commitment ♪
♪不谈承诺♪
♪ When I receive a shipment ♪
♪当我收到货物时♪
♪ Oh, I need express delivery ♪
♪哦，我需要快递♪
♪ Any which way, any which way ♪
♪任何方式，任何方式♪
♪ You better take meany which way you can ♪
♪你最好带上我任何方式都可以♪
♪ Any which way,any which way ♪
♪任何方式，任何方式♪
♪ You better take meany which way you can ♪
♪你最好带上我任何方式都可以♪
- [Caleb groaning]- [Dara laughing]
- [迦勒呻吟]- [达拉笑]
♪ You know, baby ♪
♪你知道的，宝贝♪
♪ When I was taking my pantyhoseout of their egg this evening ♪
♪当我拿着我的连裤袜时今天晚上从他们的鸡蛋里拿出来♪
♪ I thought, I'm gonnafind that man that has ♪
♪我想，我会找到那个拥有♪的人
♪ The right shadeof bottled tan ♪
♪正确的阴影瓶装棕褐色♪
♪ A man that smells likecocoa butter and cash ♪
♪一个闻起来像的男人可可脂和现金♪
♪ Take me anyway you like it ♪
♪你喜欢就带上我吧♪
♪ In front of the fireplace ♪
♪在壁炉前♪
♪ In front of your yacht ♪
♪在你的游艇前♪
♪ In front of my parents ♪
♪在我父母面前♪
♪ I don't give a damn,baby, just take me ♪
♪我不在乎，宝贝，带我去吧♪
♪ Any which way, any which way ♪
♪任何方式，任何方式♪
♪ Any which way you can ♪
♪任何方式都可以♪
♪ Any which way, any which way ♪
♪任何方式，任何方式♪
♪ Any which way you can ♪
♪任何方式都可以♪
♪ Any which way, any which way ♪
♪任何方式，任何方式♪
♪ Any which way you can ♪
♪任何方式都可以♪
♪ Any which way,any which way you can ♪♪
♪任何方式，任何方式都可以♪♪
[vomiting]
[呕吐]
[Caleb belching]
[迦勒嗳气]
[Dara mumbling]
[达拉喃喃自语]
What's wrong?
怎么了？
Are you gonna vomit too?
你也会呕吐吗？
Mm-mm.
嗯嗯
- Okay.- Maybe.
- 好的- 可能是
You think we'll ever findother people to do this with?
你认为我们会找到其他人一起做这个？
Why do we need other people?
为什么我们需要其他人？
No, like...
不，就像...
like a boyfriend or a girlfriendor maybe somebody in-between.
像男朋友或女朋友或者可能是介于两者之间的人
Like, somebody whowants to do dumb shit
比如，某人想做傻事
who also wants to make out.
谁也想弄出来
- Oh.- Mm.
- 哦- 毫米
Yeah.
是的
For sure.
当然
What if that'sharder for me now?
如果是这样怎么办现在对我来说更难了？
It won't be.
不会的
Yeah, but what if it is?
是的，但如果是这样呢？
No.
不
It won't be.
不会的
And until then,you got me, bitch.
直到那时，你抓到我了，婊子
PEDRO: Everything aboutmy life is uncertain.
佩德罗：关于一切我的生活是不确定的
I'm totally stressed outbecause of my health,
我压力很大因为我的健康，
and I'm totally stressedout because of work,
我压力很大因为工作而外出，
and I don't knowwhat I want to do.
我不知道我想做的事
Just call me and tell me.
打电话给我告诉我
That's the only thingI've ever asked for.
这是唯一的事情我曾经要求过
♪
Hey, Caleb?
嘿，迦勒？
Can I run something by you?
我可以由你运行吗？
Totally.
完全
VALERIE: Okay,how's this sound?
瓦莱丽：好的，这个声音怎么样？
"When I first started teachinghere back in the late 1800s"...
“当我刚开始教书时回到 1800 年代后期”...
Pause for laughs.
停下来笑一笑
"The only gender studiescourse was worth half a credit
“唯一的性别研究课程值半个学分
and met in what is nowthe woman's bathroom."
并在现在相遇女人的浴室”
Okay, Joan Rivers,
好的，琼·里弗斯，
is this a guest lectureor an HBO special?
这是客座讲座吗还是 HBO 特别节目？
Grandma?
奶奶？
You good?
你好吗？
Yeah, yeah, lessJoan Rivers, got it.
对对对少了琼·里弗斯，明白了
Thanks a lot, honey.
非常感谢，亲爱的
[phone buzzing]
[电话嗡嗡]
PHONE: Look atyour phone, bitch!
电话：看你的手机，婊子！
♪
JIM: And when a hot redheadwalks down the street,
吉姆：当一个火辣的红发女郎走在街上，
do you also imagineGod knocking over
你是否也想像上帝打倒
a bottle of Sriracha?
一瓶是拉差？
[audience laughing]
[观众笑]
JIM: Well, I thinkit's time for a song.
吉姆：嗯，我想是时候唱一首歌了
This is a special requestfrom an audience member
这是一个特殊的要求来自观众
in the third row.
在第三行
Everyone wave hi to Estha!
每个人都向 Estha 挥手致意！
[audience applauding]
[观众鼓掌]
♪
♪ Ground controlto Major Tom ♪
♪地面控制汤姆少校♪
♪
♪ Ground control to Major Tom ♪
♪汤姆少校的地面控制♪
♪
♪ Take your protein pillsand put your helmet on ♪
♪吃你的蛋白质药片戴上头盔♪
♪
Can you earn a livingfrom taking photographs?
你能谋生吗从拍照？
Isn't very practical.
不是很实用
Practicality is very 2010.
实用性非常2010
I was gonna go tocollege in New York,
我要去纽约大学，
take a bunch of photos,overdose on ramen.
拍一堆照片，拉面过量
How about you?Where you going next year?
你呢？明年你要去哪里？
Georgia Tech.
佐治亚理工学院
Atlanta.
亚特兰大
Fancy.
想要
You're excited?
你兴奋吗？
It's hard to think ofanything past this summer.
很难想象今年夏天过去的任何事情
Do you ever, like,wonder what you would do
你有没有，喜欢，想知道你会做什么
- if the test came back...- No.
- 如果测试回来了...- 不
I try not to.
我尽量不要
Yeah, uh, me either.
是的，呃，我也是
I mean, I know you'resupposed to be fine
我的意思是，我知道你是应该没问题
if you take all theshit you're supposed to.
如果你把所有的狗屎你应该
At this point, you'd have worseluck with cancer, but, like...
在这一点上，你会更糟癌症好运，但是，就像...
Still kinda wish itwas something else.
还是有点希望是别的东西
Like, anything else.
就像，其他任何东西
You'd rather have cancer?
你宁愿得癌症？
I don't knowabout that, but, um...
我不知道关于那个，但是，嗯...
Yeah, I just... at least thenI wouldn't feel like it was...
是的，我只是……至少那时我不会觉得它是...
ESTHA: Your fault.
埃莎：你的错
Anyways, are you, um...are you gonna go to sleep
无论如何，你是，嗯...你要睡觉吗
- when you get home, or...- Am I going home?
- 当你回到家，或者...- 我要回家吗？
Are we gonna get in trouble?
我们会惹上麻烦吗？
It's always a possibility.
这总是一种可能性
Is this your temple?
这是你的寺庙吗？
CALEB: Yeah, it used to be.
CALEB：是的，曾经是
What happened?
发生了什么？
Um, the artist formerly knownas my mother married the rabbi,
嗯，以前的艺人当我妈妈嫁给拉比时，
and they're assholes,so I stopped going.
他们是混蛋，所以我停止了
You really shouldn'ttalk about her like that.
你真的不应该那样谈论她
She's still your mom.
她还是你妈妈
CALEB: Yeah, but, like,
CALEB：是的，但是，就像，
moms aren't supposed to forgetto pick you up
妈妈们不应该忘记来接你
from band practice right afteryour dad died
从乐队练习之后你爸爸死了
'cause she's too busytrying to find a new husband.
因为她太忙了试图找到一个新丈夫
Moms aren't supposedto make you move in
妈妈们不应该让你搬进来
with your grandma becauseyour big old gay lifestyle
和你奶奶在一起，因为你的老同性恋生活方式
doesn't sit too wellwith the rabbi's mezuzah.
坐得不太好与拉比的 mezuzah
Moms aren't supposedto treat you
妈妈们不应该对待你
like a total andcomplete stranger.
像一个总和完全陌生的人
What's a mezuzah?
什么是梅祖扎？
It's like this thingyou nail to your house.
就像这件事你钉在你的房子上
It's got the Bible in it.
里面有圣经
Come on, this jungle gymis gonna blow your mind.
来吧，这个丛林健身房会让你大吃一惊
♪
I lost two teeth fallingoff of this jungle gym.
我掉了两颗牙齿掉下来离开这个丛林健身房
Tooth fairy was supposedto give me 20 bucks.
牙仙应该是给我20块钱
Instead, I got two carrotsand a pack of Chiclets.
相反，我得到了两个胡萝卜和一包Chiclets
- That's upsetting?- No, it was pretty funny.
- 这很令人不安？- 不，这很有趣
My dad did dumb shitlike that all the time.
我爸做了蠢事一直这样
Um, I had my firstkiss under this bridge
嗯，我有我的第一个在这座桥下亲吻
with Jordan Stein.
与乔丹斯坦
Jordan smelled like applesauce.Needless to say, I was smitten.
乔丹闻起来像苹果酱不用说，我被迷住了
- What happened to him?- Jordan was a girl.
- 他发生了什么事情？- 乔丹是个女孩
I meant your dad.
我是说你爸
Oh.
哦
Um, he had a heart attack.
嗯，他心脏病发作了
I once peed down this slide.
我曾经看过这张幻灯片
Okay, I'm lying.I peed down this slide a lot.
好吧，我在撒谎我在这张幻灯片上撒了很多尿
That must've been hard.
那一定很难
No, I've got awesome pee aim.
不，我有很棒的小便瞄准器
I was talking about your dad.
我说的是你爸爸
I know.
我知道
- When did he, uh...- [thunder booming]
- 他什么时候，呃...- [雷鸣]
We should take cover.I think it's gonna rain.
我们应该掩护我想会下雨
[rain piddling]
[雨点滴滴]
I think I'm sittingon a spider.
我想我坐在在蜘蛛上
It's a playgroundrite of passage.
这是一个游乐场通过仪式
I think you're gonna be fine.
我想你会没事的
I can't believethis is outside the place
我不敢相信这是在外面
where you pray.
你在哪里祈祷
Yep, there's asanctuary in there.
是的，有一个那里的避难所
It's also a cateringhall and a preschool.
也是餐饮大厅和幼儿园
We're nothing if notan economical people.
如果没有，我们什么都不是一个经济的人
Do you like being Jewish?
你喜欢做犹太人吗？
It's a loaded question.
这是一个加载的问题
Um, leaning toward yes.
嗯，倾向于是的
There's, like, sixtypes of Jewish people,
有，就像，六个犹太人的类型，
and I wanna say twoare pretty fierce.
我想说两个很凶猛
Do you like being Hindu?
你喜欢成为印度教徒吗？
Who said I was Hindu?
谁说我是印度教徒？
Oh my god, I'm so sorry...
天啊，真是对不起……
I'm just kidding.
我只是在开玩笑
I'm Hindu.
我是印度教徒
[chuckles]
[轻笑]
I, uh...
我，呃...
It's getting late.
天色已晚
♪
- BENNY: Where you going?- Work.
- 本尼：你要去哪里？- 工作
Where you really going?
你真的要去哪里？
I'm gonna go do somedrugs, graffiti buildings,
我要去做一些毒品、涂鸦建筑、
- TP the principal's house.- Caleb.
- TP校长的房子- 迦勒
Benny, could wenot do this now, please?
本尼，我们能不能现在不要这样做，好吗？
"The Young and The Sexless?"
“年轻人和无性者？”
- Where did you find that?- On the floor.
- 你是在哪里找到那个东西的？- 在地上
I'm doing a photo project.
我正在做一个照片项目
Gay men in crisis, the poscommunity, homeless youth,
处于危机中的男同性恋者, pos社区，无家可归的青年，
those who can't dressfor their body type.
不会穿衣服的人适合他们的体型
- You're lying.- I'm not lying.
- 你在撒谎- 我没有说谎
Are you gonna tell her?Or am I?
你要告诉她吗？还是我？
You know, this is actuallynone of your business.
你知道，这实际上是关你屁事
Excuse me?
打扰一下？
We both knowthat you only pretend
我们都清楚你只是假装
to give a shit about mebecause you have to... for her.
在乎我因为你必须……为了她
Do you know me?
你知道我吗？
Have we met?
我们见过吗？
Now I've spent the last15 years of my life
现在我已经度过了最后我生命中的 15 年
taking you out forsleepovers and band practice
带你出去过夜和乐队练习
and off the floorbecause your daddy died.
离开地板因为你爸爸死了
I could be buying pina coladasand the daiquiris,
我可以买可乐和代基里酒，
some loose poker, but Idecided to spend it on you,
一些松散的扑克，但我决定花在你身上，
because we do belong together.
因为我们确实属于一起
If you don't tell her, I will,because you're just a kid.
如果你不告诉她，我会，因为你只是个孩子
You shouldn't do this alone.
你不应该独自做这件事
♪
DR. DIAZ: Caleb?
博士迪亚兹：迦勒？
What's new with you?
你有什么新事？
Oh, I've been amazing.
哦，我已经很了不起了
Things have beenlooking up for me.
事情已经抬头找我
Um, my job is awesome.
嗯，我的工作很棒
I had a conversationwith my boss.
我进行了一次谈话和我的老板
We're gonna take things to thenext level professionally.
我们会把东西带到下一个专业水平
I'm very excited about that.
我对此感到非常兴奋
Kinda Zen about the whole thing.
对整个事情有点禅宗
I think it's this newsleep regiment I'm on.
我认为这是新的我所在的睡眠团
Also, I've been ridingmy bike everywhere,
还有，我骑过我的自行车到处都是，
so I'm like... likesaving the planet
所以我喜欢...喜欢拯救地球
and engaging my coreat the same time.
并吸引我的核心同时
DR. DIAZ: That's great, Caleb.
博士迪亚兹：太好了，迦勒
♪
[repeated thunking]
[反复敲打]
[door creaking]
[门吱吱作响]
- Did you just get here?- Unfortunately.
- 你刚到这里吗？- 很遗憾
Dude, I called you,like, twice this morning.
哥们，我打电话给你就像，今天早上两次
Yeah, I woke up late.Suzanne here?
是的，我起晚了苏珊娜在吗？
No, she's with that penis.
不，她和那个阴茎在一起
CALEB: Thank God.
凯勒：感谢上帝
How are you?
你好吗？
Alive.
活
I get test results tomorrow.
我明天得到测试结果
Alright?
好的？
Wanna hang?Help take your mind off of it?
要挂吗？帮助你摆脱它？
I'm supposed to work,
我该上班了
but it's not likeanyone needs me here.
但它不像这里有人需要我
I'm good, don't worry.
我很好，别担心
I'm not worried,
我不担心，
I just thought youmight want some company.
我只是以为你可能想要一些公司
I have plans.
我有计划
With who?
与谁？
A friend.
一个朋友
What friend?
什么朋友？
♪
Wow, this place isdefinitely a... choice.
哇，这个地方绝对是一个……选择
Where is everybody?
大家都去哪了？
We close downMonday for cleaning.
我们关闭星期一进行清洁
We?
我们？
You're not theonly one with a job.
你不是那个只有一个有工作
♪
Everything you see can beyours for the next 42 minutes.
你看到的一切都可以接下来的 42 分钟是你的
You're full of surprises.
你充满了惊喜
I thought a little escapemight help you calm down.
我以为有点逃避可能会帮助你冷静下来
Unless the ridesare made of Xanax,
除非游乐设施由 Xanax 制成，
- I don't think that's possible.- Can you just relax?
- 我不认为这是可能的- 你可以放松一下吗？
For me?
为了我？
[metal clanging]
[金属叮当声]
Welcome to the popcorn stand.
欢迎来到爆米花摊
Would you like itsweet or salty?
你喜欢吗甜的还是咸的？
Every single questionI've ever had about you
每一个问题我曾经对你有过
has just been answered.
刚刚得到答复
They say ifyou do what you love,
他们说如果你做你喜欢的事，
you never work aday in your life.
你从不工作你生命中的一天
Okay, butI'm almost positive
好的，但是我几乎是肯定的
they didn't mean popping corn.
他们不是说爆玉米
That's where you're wrong.It's the best.
那就是你错了这是最好的
Back home, we used to go to
回到家，我们曾经去
the American movietheater on Sundays.
美国电影周日剧院
I'd be excited to go all week.
我会很高兴整个星期都去
They played the classics like"Breakfast at Tiffany's"
他们演奏经典之类的“蒂凡尼的早餐”
or "A Star is Born" or...
或“一个明星的诞生”或...
- Oh, which version?- There's more than one?
- 哦，哪个版本？- 不止一个？
Okay, I'm gonnapretend you're joking.
好的，我会假装你在开玩笑
It didn't matter whatthe movie was anyway.
没关系无论如何，这部电影是
It just would takeme out of my head.
它只是需要我疯了
Anytime I felt depressed,I'd, uh, go back into my pockets
每当我感到沮丧时，我会，呃，回到我的口袋里
and take the leftoverpopcorn and eat it,
并把剩下的爆米花吃掉，
and I was back watchingHolly Golightly and her cat.
我回来看霍莉·戈莱特利和她的猫
Now you can get out ofyour head whenever you want,
现在你可以离开了随时随地，
so maybe try eating a vegetable.
所以也许尝试吃蔬菜
I still like eating it.It helps me not be...
我还是喜欢吃它帮助我不...
Sad?
伤心？
Present.
展示
What next?
接下来是什么？
♪ [Vampire Weekendsinging "White Sky"]
♪ [吸血鬼周末唱《白色的天空》]
Go!
走！
♪ An ancient business, amodern piece of glasswork ♪
♪一个古老的生意，一个现代玻璃制品♪
♪ Down on the corner ♪
♪在拐角处♪
♪ That you walk eachday in passing ♪
♪你走每个一天过去了♪
♪ The whole immortalcorporation's ♪
♪整个不朽公司的♪
♪ Given its permission ♪
♪得到它的许可♪
Tom?
汤姆?
Can you operate thedrop for me and my...
可以操作吗为我和我的...
me and my cousin?
我和我表弟？
♪ A little stairway, alittle piece of carpet ♪
♪一个小楼梯，一个一小块地毯♪
♪ A pair of mirrors thatare facing one another ♪
♪一副镜子面对面♪
♪ Out in both directions,a thousand little Julias ♪
♪在两个方向上，一千个小朱莉娅♪
♪ That come together inthe middle of Manhattan ♪
♪那聚在一起曼哈顿中部♪
♪ You waited since lunch ♪
♪你从午饭开始就等着♪
♪ It all comes at once ♪
♪这一切都来了♪
♪ Oh, oh, ooh ooh ooh ♪
♪哦 哦 哦 哦 哦 哦♪
♪ Oh, oh, ooh ♪♪
♪哦，哦，哦♪ ♪
Where are you going?
你要去哪里？
TOM: It's stuck!Gotta call maintenance.
汤姆：卡住了！得打电话维修
[birds cawing]
[鸟鸣]
Are you all right?
你没事儿吧？
Yeah.
是的
[roller coaster creaking]
[过山车吱吱作响]
♪
Dara?
达拉？
Caleb tells meyou're a great cook.
迦勒告诉我你是个很棒的厨师
What do you like to make?
你喜欢做什么？
Food.
食物
[whispers] I make food.
[耳语] 我做食物
- [door opening]- Thank God.
- [开门]- 感谢上帝
- Happy to see me?- What's the verdict?
- 见到我高兴吗？- 判决结果如何？
DR. DIAZ: Your 30-day antibodytest came back negative.
博士 DIAZ：您的 30 天抗体测试结果为阴性
So far, so good, right?
到目前为止，一切都很好，对吧？
DR. DIAZ: So far.
博士迪亚兹：到目前为止
I will see you back hereon day 60 and day 90.
我会在这里见到你在第 60 天和第 90 天
Thanks for comingwith me today.
感谢你的到来今天和我一起
- Duh.- Sure.
- 呃- 当然
Oh, shit, I never thoughtI'd need a third seat.
哦，妈的，我从来没想过我需要第三个座位
Let's take the bus.The bus is cool.
我们坐公共汽车吧公共汽车很酷
No, it's chill. Um, I toldSuzanne I'd help her out
不，很冷嗯，我说过苏珊娜，我会帮助她
at the store in an hour.
一个小时后到店里
Ew. You don't work today.
嗯你今天不上班
I don't know. She askedif I wanted overtime, so...
我不知道她问如果我想加班，那么...
Okay, don't doanything I wouldn't do,
好吧，不做任何我不会做的事，
so don't do anything.
所以不要做任何事情
Hey.
嘿
Look, Benny, I knowI've been a dick lately,
听着，本尼，我知道我最近很屌
and I just wanted tosay I'm really sorry.
我只是想说我真的很抱歉
It's, like, a lot forme, and I don't know how
这就像，很多我，我不知道怎么做
I'm gonna tell her, but...
我要告诉她，但是...
VALERIE: Tell her what?
瓦莱丽：告诉她什么？
Well, somebodybetter say something.
嗯，有人最好说点什么
Somebody, anybody,
某人，任何人，
before I burn thishouse to the ground.
在我烧掉这个之前房子到地上
What?
什么？
What's going on?
这是怎么回事？
Okay, okay, um...
好的，好的，嗯...
Lately, I've been goingthrough this thing.
最近，我去通过这件事
I met a guy after Dondumped me and we, you know,
在唐之后我遇到了一个人甩了我和我们，你知道，
and the condom ripped andit turns out he has HIV.
避孕套被撕破了原来他感染了艾滋病毒
But I don't know if I have it.
但我不知道我有没有
I don't think I have it.
我不认为我拥有它
I might not have it, you know,and I have to wait until
我可能没有，你知道，我必须等到
the end of summerto find out if I do.
夏末看看我是否这样做
And that's why I've beenkind of a bitch lately.
这就是为什么我一直最近有点像个婊子
Can you please say something?
你能说点什么吗？
Why didn't you tell me sooner?
你为什么不早点告诉我？
I didn't want to freakyou out after everything.
我不想吓坏你在一切之后
Benny tried to get meto tell you, but, like,
本尼试图抓住我告诉你，但是，像，
I couldn't.
我不能
You could neverfreak me out, Caleb,
你永远不可能吓死我了，迦勒，
although you surekeep trying to.
虽然你确定继续努力
Well, it'sjust, like, I mean,
嗯，是只是，就像，我的意思是，
telling you just makesthe whole thing feel real,
告诉你只是让整个事情感觉真实，
and I was just totallyhoping it would be imaginary.
我只是完全希望这是虚构的
The only thing that'sreal is this right here,
唯一的就是真的就在这里，
you and me, no?
你和我，不是吗？
Now give me a hug.
现在给我一个拥抱
Okay, I can't breathe.Grandma?
好吧，我无法呼吸奶奶？
VALERIE: If you ever hide
瓦莱丽：如果你躲起来
anything like thisfrom me again,
像这样的东西再次从我这里，
you won't have to worryabout getting sick
你不必担心关于生病
because I will throttleyou with my bare hands,
因为我会节流你用我的双手，
you understand whatI'm saying to you?
你明白什么我对你说？
Yes.
是的
VALERIE: Good.
瓦莱丽：很好
[phone ringing]
[电话响起]
[phone buzzing]
[电话嗡嗡]
[Kidz Bop Kids singing"DJ Got Us Falling In Love"]
[Kidz Bop 孩子们唱歌“DJ让我们坠入爱河”]
♪ Kidz Bop ♪
♪儿童波普♪
♪ Yeah, man ♪
♪是的，伙计♪
♪ So we back in the club ♪
♪所以我们回到俱乐部♪
Hey. Everything okay?
嘿一切都好？
Yes. Why are we whispering?
是的我们为什么要窃窃私语？
I'm at home.
我在家
Oh, okay, cool.
哦，好吧，酷
ESTHA: What's up?
埃莎：怎么了？
Um...
嗯...
I told her.
我告诉她了
Told her what?
告诉她什么？
My grandma. About everything.
我的奶奶关于一切
How did it go?
进展如何？
Yeah, I mean,considering I felt that
是的，我的意思是，考虑到我觉得
the news might killher, it was pretty okay.
这个消息可能会杀死她，还好
- You're lucky.- Am I on speaker?
- 你很幸运- 我在扬声器上吗？
I can't hear youover the Kidz Bop.
我听不见你在 Kidz Bop 上
I said,okay, that's great.
我说，好吧，那太好了
I, uh... I can't talk now.I'll see you tonight.
我，呃……我现在不能说话今晚见
♪
Did you notwant to tell me because
你没有想告诉我，因为
you knew it'd be even harderfor me to sell this place?
你知道这会更难让我卖掉这个地方？
I know you'reupset about Caleb.
我知道你是对迦勒感到不安
No, no, I'm notupset about Caleb!
不，不，我不是对迦勒感到不安！
I'm furious with you,asshole, for lying to me!
我生你的气，混蛋，骗我！
Caleb is fine. He's just...
迦勒没事他只是...
He's going to be fine.
他会没事的
He's gonna be fine.
他会没事的
He's gonna be fine. He's...
他会没事的他是...
He's gonna be fine.
他会没事的
[sobbing]
[抽泣]
DR. DIAZ: Caleb? You with us?
博士迪亚兹：迦勒？你和我们在一起？
Feels like allI do is worry her.
感觉都一样我做的是让她担心
After my dad died,
父亲去世后，
she convinced herself thatshe's responsible for me,
她说服自己她对我负责
and she feels guiltythat I ended up here,
她感到内疚我最终来到了这里，
which makes me feel evenguiltier than I already did.
这让我感觉很平比我已经做过的更内疚
Being Jewish is reallyhard, basically.
作为犹太人真的很难，基本上
You did the right thing.
你做了正确的事情
It's good to have someoneto talk to at home.
有个人真好在家交谈
And, Estha?How are things going with you?
还有，埃斯塔？你的情况如何？
Um, they've been better.
嗯，他们已经更好了
I, um...
我，嗯...
I, um, find out soon,
我，嗯，很快就知道了，
and every hour feels like a day.I...
每一个小时都像是一天一世...
I still don't know whatmy dad will do if, uh...
我还是不知道是什么我爸爸会做的，呃...
I'm everything to them, the...
我是他们的一切，...
perfect son, the one they totalk to their friends about,
完美的儿子，他们要的那个和他们的朋友谈论，
the salutatorian,
问候语，
the one that they scram outto lunch every single Sunday.
他们紧急退出的那个每个星期天吃午饭
They love the sonI let them see.
他们爱儿子我让他们看看
But then there's thisother part of me, right...
但是还有这个我的另一部分，对……
the part I keep hidden...
我一直隐藏的部分...
and I keep trying so hardto be perfect because
我一直在努力完美，因为
I think they'd hatethat other part of me.
我想他们会讨厌我的另一部分
But if I do end up having this,I know I'll have to tell them.
但如果我最终得到了这个，我知道我必须告诉他们
I just don't wannabe here anymore.
我只是不想不再在这里了
I, uh... I'll go back.
我，呃……我会回去的
I'd even go forward. It's here.
我什至会前进它在这里
Here is where I'm having anissue, where I can't even
这是我有一个问题，我什至不能
watch the TV with my parentswithout them thinking that
和父母一起看电视没有他们认为
they know it's there, thatthey can smell it on me.
他们知道它就在那里他们可以在我身上闻到它
DR. DIAZ: Smell what on you?
博士迪亚兹：闻到你身上的什么味道？
Shame.
耻辱
♪
[phone ringing]
[电话响起]
PHONE: Look atyour phone, bitch!
电话：看你的手机，婊子！
[phone ringing]
[电话响起]
Hi.
你好
Happy Fourth, fool.
快乐四，傻瓜
Are we gonna stonedand watch "Spiders From Mars"
我们要扔石头吗并观看“来自火星的蜘蛛”
like last year? I can score some
像去年一样？我可以打分
environmentally-friendlyfireworks.
环保烟花
No, I can't, I'm sorry.There's something I have to do.
不，我不能，对不起我有事要做
- DARA: You with that kid again?- His name is Estha.
- DARA：你又和那个孩子在一起了？- 他的名字是埃斯塔
All right, whatever.
好吧，随便
I gotta tell you somethingabout Suzanne later, though.
我得告诉你一件事不过，稍后再谈苏珊娜
CALEB: Why? What happened?
凯勒：为什么？发生了什么？
She said she loved me.
她说她爱我
That she fucking loved me.
她他妈的爱我
SUZANNE: Sorry, somebody'sgotta make a living
苏珊娜：对不起，有人必须谋生
in this family right now!
现在在这个家庭！
Yeah, that's why sheasked me to work overtime.
是的，这就是为什么她要求我加班
After we hooked up,
我们结缘后，
she couldn't stop thinkingabout me. How sick is that?
她无法停止思考关于我这病得有多严重？
CALEB: Dara, I reallygotta go, I'm sorry.
CALEB：达拉，我真的得走了，对不起
- I'll call you back later.- Well...
- 我稍后再打给你- 好吧...
Are you ready to go?
你准备好出发了吗？
Where?
在哪里？
♪
So these are the fireworks?
那么这些是烟花吗？
Hey, it's the best I could do.
嘿，这是我能做的最好的了
♪
Ooh!
哦！
Big, scary, ooh!
大，吓人，哦！
♪
FEMALE SINGER:♪ Accidental lover ♪
女歌手：♪意外的恋人♪
♪ What'd you do withall my common sense ♪
♪你做了什么我所有的常识♪
♪
♪ You came in undercover ♪
♪你是卧底♪
♪ When I didn'teven want a friend ♪
♪当我没有甚至想要一个朋友♪
♪
♪ I'm tired of lookinglike I'm dying ♪
♪我厌倦了寻找就像我快要死了一样♪
♪ I know I can findthe silver lining ♪
♪我知道我能找到一线希望♪
♪ Like before ♪
♪和以前一样♪
♪
♪ Like before ♪
♪和以前一样♪
♪ And you got a funnysense of timing ♪
♪你有一个有趣的时间感♪
♪ Showed up on the nightthat I stopped trying ♪
♪当晚出现我停止尝试♪
♪ Something more ♪
♪更多♪
♪ You're something more ♪
♪你更厉害 ♪
♪ And I'm like, oh, sweet,gotta think I'm in trouble ♪
♪我想，哦，亲爱的，总觉得我有麻烦了♪
♪ Kinda make you wonder ♪
♪有点让你想知道♪
♪ What it's likeon the other side ♪
♪它是什么样的在另一边♪
♪ And I'm like, baby ♪
♪我想，宝贝♪
♪ Kinda drive me crazy ♪
♪有点让我发疯♪
♪ I'm not one to save you ♪
♪我不是要救你的人♪
♪ But I guess Iwill really try ♪
♪但我想我真的会尝试♪
♪ Oh my, oh my ♪♪
♪哦，我的，哦，我的♪♪
ESTHA: Thanksfor kidnapping me.
埃莎：谢谢因为绑架我
I'm a surprisinglygood kidnapper.
我是一个令人惊讶的好绑匪
Feel like I should bemore alarmed by that.
感觉我应该是对此更加震惊
ESTHA: I live so close tothe beach, but I never come.
ESTHA：我住得这么近海滩，但我从来没有来过
CALEB: Hm, congrats.
卡莱布：嗯，恭喜
You're officiallya true Floridian.
你正式一个真正的佛罗里达人
Come on, being fromFlorida isn't that bad.
来吧，来自佛罗里达州并没有那么糟糕
It's gonna be okay, you know.
会好的，你知道的
You know it's not.
你知道不是
You know everything couldchange after tomorrow.
你知道一切都可以后天换
Do you know whoPedro Zamora is?
你知道是谁佩德罗·萨莫拉是？
I don't know any of thepeople you talk about.
我不知道任何你谈论的人
Right.
正确的
Well, basically, there was,um, this TV show in the '90s
嗯，基本上，有，嗯，这个90年代的电视剧
called "The RealWorld: San Francisco."
被称为“真实世界：旧金山”
Seven complete strangers
七个完全陌生的人
move into apoorly-decorated brownstone
搬进一个装饰不佳的褐砂石
and annoy the shitout of each other.
惹恼了狗屎彼此脱离
Pedro is one of those people.
佩德罗就是其中之一
He was from here, actually.
事实上，他来自这里
He also was openly pos,
他还公开摆姿势，
which was, like,brutal at the time.
就像，在当时很残酷
And no matter how much hisdumb roommate talked shit,
而且无论他多么愚蠢的室友说脏话，
he still managed to bethe smartest, funniest,
他仍然设法成为最聪明，最有趣，
finest motherfucker in the room.
房间里最好的混蛋
Did he make it?
他成功了吗？
No.
不
But we will.
但我们会的
I don't want to livewith something that makes
我不想活用一些使
everyone in my life leave me.
我生命中的每个人都离开了我
I won't leave you.
我不会离开你的
♪
Isn't your grandmagonna hear us?
你奶奶不是吗会听到我们吗？
What, no, shecan't hear anything.
什么，不，她什么都听不见
Um, we can be quiet,though, just in case.
嗯，我们可以安静，不过，以防万一
[The Drums singing"Down By The Water"]
[鼓声唱《在水边》]
♪
♪ Everybody's gottalove someone ♪
♪每个人都必须爱一个人♪
Should I?
我是不是该？
♪
If you feel likeif you want to.
如果你觉得如果你想
♪
- Caleb, this is bad.- What?
- 迦勒，这很糟糕- 什么？
This is fucking awesome.
这太他妈棒了
Yeah, I know, but,we can't have sex.
是的，我知道，但是，我们不能做爱
[sighs]
[叹气]
Define sex.
定义性别
♪ We'll still be together ♪
♪我们还会在一起♪
♪ I know it's hard ♪
♪我知道这很难♪
♪ I know it's hard ♪
♪我知道这很难♪
♪ But I understand you... ♪
♪但我理解你... ♪
- What are you doing?- CALEB: Relax.
- 你在做什么？- CALEB：放松
♪ If you fall asleepdown by the water ♪
♪如果你睡着了在水边♪
♪ Baby, I'll carry... ♪
♪宝贝，我会带着…… ♪
- Oh, salty.- [Caleb chuckling]
- 哦，咸的- [迦勒笑]
♪
♪ If you fall asleepdown by the water ♪
♪如果你睡着了在水边♪
♪ Baby, I'll carryyou all the way home ♪
♪宝贝，我来扛你一路回家♪
♪
Those are gonna be abitch to clean tomorrow.
这些将是一个母狗明天要打扫
Caleb.
迦勒
What are gonna do about this?
这要怎么办？
What?
什么？
This.
这
Um...
嗯...
[moaning]
[呻吟]
♪
ESTHA: I feel likehe's watching us.
埃莎：我觉得他在看着我们
He is.
他是
But it's nothing hehasn't seen before.
但这不是他以前没见过
Your parents gonnawonder where you are?
你父母会想知道你在哪里？
I don't care anymore.
我不在乎了
I'll come with youtomorrow if you want.
我会和你一起去如果你愿意，明天
I'm pretty good company.
我是一个很好的公司
By that I mean Iwill bring drugs.
我的意思是我会带药
I'd rather go alone.
我宁愿一个人去
Just don't knowwhat I'll do if...
只是不知道如果……我会怎么做
You'll take the medication,and you'll be fine.
你会吃药，你会没事的
I don't think I'll make it.
我不认为我会成功
I think I'd justrather not be here.
我想我只是而不是在这里
Don't say shit like that.
不要那样说脏话
It's not somethingyou joke about.
这不是什么你开玩笑吧
Oh, you're one to talk.
哦，你是一个说话的人
Have you ever lost anyone?
你曾经失去过任何人吗？
No.
不
Okay, well, withall due respect,
好的，好的，与所有应有的尊重，
you have no idea what it's like.
你不知道它是什么样的
Death is not, like, somefreedom from sadness
死亡不是，就像，一些免于悲伤
or your parents or AIDS.
或你的父母或艾滋病
It's no more bike rides,it's no more movie nights,
再也不用骑自行车了不再是电影之夜，
it's no more board games.It's...
它不再是棋盘游戏它的...
It's just nothing.
这没什么
Don't leave the peoplewho love you with nothing.
不要离开人民谁爱你一无所有
If you love me, youwon't love me anymore.
如果你爱我，你不会再爱我了
I'll ask you notto speak for me. Thanks.
我会问你不要为我说话谢谢
[birds singing]
[鸟鸣]
♪
[bell ringing]
[铃声响起]
Where's Suzanne?
苏珊娜在哪里？
She left.
她走了
Yeah, something abouta dog having worms,
是的，关于一条有虫子的狗，
or worms having a dog, I don'tknow. It sounded really gross.
或蠕虫有狗，我不知道听起来真的很恶心
Where is she?
她在哪？
Hm, I just told you, sir, sheleft. I mean, She's no longer...
嗯，我刚刚告诉过你，先生，她左边我的意思是，她不再...
- [Suzanne giggling]- ...here.
- [苏珊娜咯咯地笑]- ...这里
SUZANNE: Oh, oops, my bad!
苏珊娜：哦，哎呀，我的错！
Um, that's foremployees only back there.
嗯，这是为了员工只回到那里
[Suzanne and Dara giggling]
[苏珊娜和达拉咯咯地笑]
- Move.- No.
- 移动- 不
- Move.- No! [groans]
- 移动- 不！ [呻吟]
- SUZANNE: Harry!- HARRY: What the fuck, Suzanne?
- 苏珊娜：哈利！- 哈利：他妈的，苏珊娜？
SUZANNE: Look, Harry, it'snot... just please calm down.
苏珊娜：看，哈利，这是不是……请冷静一下
It's not what you think.She was helping me...
这不是你想的那样她在帮我...
Helping you what?Find your tits?
帮你什么？找到你的乳头？
Yeah, I was helping her findmy tits! No, I, we were...
是的，我在帮她找我的奶子！不，我，我们是...
- She's a kid!- SUZANNE: She's not a kid!
- 她还是个孩子！- SUZANNE：她不是小孩子！
- Actually, I'm 18.- She's 18!
- 实际上，我已经 18 岁了- 她18岁！
She's not a kid!
她不是小孩子！
HARRY: What am Igonna tell Riley?
哈利：我是什么会告诉莱利吗？
SUZANNE: Riley? Why do youhave to tell Riley anything?
苏珊娜：莱利？你为什么必须告诉莱利什么？
This is between you and me!This is nothing!
这是你我之间！这不重要！
Okay, it's nothing.
好吧，没什么
It's really just a stupid, bigfat nothing! There's nothing.
它真的只是一个愚蠢的，大什么都不胖！什么也没有
Ah, uh, we're...
啊，呃，我们是...
We're done.
我们完成了
Henry.
亨利
I'm sorry, I...
对不起，我...
Henry!
亨利！
Come back!
回来！
[bell ringing]
[铃声响起]
Hoo!
呼！
That was fucking crazy.
那太他妈疯狂了
Yeah.
是的
She left.
她走了
Can't believe she left.
不敢相信她离开了
Dude, herfucking husband
哥们，她他妈的丈夫
just almost Scott Petersoned me.Are you okay?
几乎斯科特彼得森我你还好吗？
Oh, so now you givea shit about my life?
哦，所以现在你给关于我的生活的狗屎？
Because it's suddenlydramatic enough for you?
因为突然对你来说足够戏剧化吗？
What the fuck is your problem?
你他妈是什么问题？
- My problem?- Yeah.
- 我的问题？- 是的
Caleb, what thehell is your problem?
迦勒，什么地狱是你的问题吗？
Banging weird dudes andditching me for that loser?
敲打怪异的家伙和为了那个失败者抛弃我？
Okay, Dara?Take a second,
好吗，达拉？稍等片刻，
and can you stop, like,pretending to understand
你能停下来吗假装明白
the shitstorm that's becomemy life, because you don't.
已经变成的狗屎风暴我的生活，因为你没有
But I wanted to, Caleb.
但我想，迦勒
But you don't give a shit.
但是你一点都不在乎
So, I'm done.
所以，我完成了
Yeah, if you want to be sickwith someone else, fine.
是的，如果你想生病和别人一起，很好
Go be sick with someone else.
和别人一起生病
[bell ringing]
[铃声响起]
[Perfume Geniussinging "Whole Life"]
[香水天才唱《一生》]
♪ Half of my whole life ♪
♪我一生的一半♪
♪ Is gone ♪
♪不见了♪
♪
♪ Let it drift ♪
♪让它漂流♪
♪ And wash away ♪
♪洗掉♪
♪
♪ It was just a dream ♪
♪这只是一场梦♪
♪ I had ♪
♪我有♪
♪
♪ It was just a dream ♪
♪这只是一场梦♪
♪
Negative again.
又是负数
Oh, fuck.
哦，操
Can that just be it?
只能这样吗？
Like, do I really haveto wait another month?
比如，我真的有吗再等一个月？
I'm telling you,you're going to be okay.
我告诉你，你会没事的
♪ Half of my whole life ♪
♪我一生的一半♪
♪ Is done ♪
♪完成♪
♪
♪ Heather gathers ♪
♪希瑟聚集♪
♪ In its place ♪
♪取而代之♪
CALEB: Hey, this is Taylor,
CALEB：嘿，这是泰勒，
calling you for thefive millionth time
打电话给你五百万次
to let you know that I'vewritten a song about you.
让你知道我已经写了一首关于你的歌
It's called "Pick upthe phone, bitch."
这叫“捡电话，婊子”
Hey. I just wanna know...
嘿我只是想知道...
WOMAN: This mailbox is full
女：这个邮箱满了
and cannot accept any messagesat this time. Good-bye.
并且不能接受任何消息此时再见
♪ Leave them ♪
♪离开他们♪
♪ Behind ♪♪
♪背后♪♪
FEMALE SINGER: ♪ Matchmaker,matchmaker, make me a match ♪
女歌手： ♪红娘，媒人，给我做个媒人♪
♪ Find me a find,catch me a catch ♪
♪给我一个发现，抓住我♪
♪ Night after night inthe dark, I'm alone ♪
♪夜复一夜黑暗，我一个人♪
♪ So find me a match of my own ♪
♪所以给我找一个我自己的匹配♪
Um, I'm gonnahead out for a bit.
嗯，我会出去一会儿
Oh, you know, Benny'sgonna be out late tonight.
哦，你知道，本尼的今晚会很晚才出来
He's playing poker.
他在玩扑克
I thought it wouldbe a good time for us
我以为会对我们来说是个好时机
to put your portfolio together.
将您的投资组合放在一起
CALEB: Yeah, I'm not doingthe portfolio any more.
CALEB：是的，我不这样做投资组合了
Why not?
为什么不？
Because I don'twant to, because I suck.
因为我不想，因为我很烂
Also, I don't thinkI wanna go anymore.
另外，我不认为我还想去
Oh, wait just a minute here.Stay right there.
哦，在这里等一下呆在那里
Now this is your dream school.You're going.
现在这是你梦想中的学校你要去
I'm not going.
我不去
VALERIE: Oh, I'm notgonna let you do this.
瓦莱丽：哦，我不是会让你这样做
I'm not gonna let you throwaway everything you worked for!
我不会让你扔的带走你为之努力的一切！
Okay, just becauseyou couldn't save Dad
好吧，只是因为你救不了爸爸
doesn't mean you haveto try and save me.
并不意味着你有试图拯救我
That's not fair.
这不公平
I know we're not allowed totalk about him, but that's true.
我知道我们不允许谈论他，但那是真的
Have youthought at all about
你完全想过
what this is like for me,who's responsible for you?
这对我来说是什么样的，谁对你负责？
I can't talk about yourfather because it'd kill me.
我不能谈论你的父亲，因为它会杀了我
And then who would behere to take care of you?
然后会是谁在这里照顾你？
I'm sorry yougot stuck with me.
对不起你被我困住了
Consider yourself free, okay?
让自己自由，好吗？
Caleb!
迦勒！
♪ Find me no find ♪
♪找不到我♪
♪ Catch me no catch ♪
♪抓我不抓♪
♪ Unless he's amatchless match ♪
♪除非他是无与伦比的比赛♪
♪♪
♪
ESTHA: You need to leave.
埃莎：你需要离开
Oh, it's good tosee you too, you fuck!
哦，这很好也见你，你他妈！
- Open the window.- I can't talk right now.
- 打开窗户- 我现在不能说话
Open the window, or I'llscream my fucking face off.
打开窗户，否则我会尖叫我他妈的脸
You're alive. That's cool.
你还活着这很酷
Um, where the hellhave you been?
嗯，到底在哪里你去过吗？
Didn't return anyof my calls, and...
没有返回任何我的电话，和...
I told you I was gonnabe there no matter what.
我告诉过你我会无论如何都要在那里
Negative, positive,I don't care.
消极的，积极的，我不在乎
You should leave.
你应该离开
What? I'll be quiet.
什么？我会安静的
Your parents, they won'teven know I'm here.
你的父母，他们不会甚至知道我在这里
Caleb?
迦勒？
Okay, I don't careif you're positive.
好吧，我不在乎如果你是积极的
I'm not positive.
我不积极
You're not positive?
你不积极？
That's fucking amazing news!
这他妈的是惊人的消息！
You're not positive?
你不积极？
We gotta go party!We gotta get fucking wasted!
我们要去派对了！我们他妈要浪费了！
Caleb, you should go.
迦勒，你该走了
What's going on?
这是怎么回事？
Listen.
听
You've been a goodfriend to me this summer.
你一直很好这个夏天给我的朋友
Good friend?
好朋友？
But, uh, now I have tofocus on the fall and school,
但是，呃，现在我必须专注于秋季和学校，
and, uh, this thing willhave to be behind me.
而且，呃，这东西会必须在我身后
This thing?
这东西？
This thing?
这东西？
So, wait, you didn'ttry to kill yourself?
所以，等等，你没有尝试自杀？
You're just, like... you'rejust, like, ignoring me.
你只是，就像......你是只是，喜欢，无视我
Why is that so much worse?
为什么会差这么多？
Is it 'cause you're fine?
是因为你没事吗？
And maybe I'm not fine?
也许我不好？
Caleb.
迦勒
I'm just adistraction for you.
我只是一个为你分心
- What?- Yeah, yeah.
- 什么？- 是啊是啊
Just like a niceway to pass the time
就像一个不错的打发时间的方法
until you go toyour perfect college
直到你去你完美的大学
with your perfect friends andyour perfect fucking future...
和你完美的朋友和你他妈的完美的未来……
Caleb. Can't stayin the summer forever.
迦勒不能留下永远在夏天
I can't, okay? I'm sorry.
我不能，好吗？对不起
DAD: Estha! What is going onin there?
爸爸：艾莎！到底是怎么回事在那里？
ESTHA: Just watching a movie!Go.
埃莎：只是看电影！走
Oh, and fuck you formaking me like Taylor Swift.
哦，操你妈的让我喜欢泰勒斯威夫特
♪
[knocking on door]
[敲门]
Hi.
你好
So, how are you?
你好吗？
Good.
好的
How's your grandmother?
你的祖母怎么样？
She's still alive.
她还活着
Yeah, you could call her.
是的，你可以打电话给她
Yeah, I've been busy.
是的，我一直很忙
With, um...
与，嗯...
Beth El's Sisterhood.
贝丝艾尔的姐妹情谊
[unintelligible]
[无法理解]
You want something to drink?
你想喝点什么吗？
Yes, please.
是的，请
You used to like those.
你以前喜欢那些
- Hey, where's Aaron?- EDITH: He's working late.
- 嘿，亚伦在哪里？- 伊迪丝：他工作到很晚
You look terrible.
你看起来很糟糕
Thank you.
谢谢你
Want me to giveyou a ride back home?
要我给你搭车回家？
I mean, sorry, toyour grandmother's?
我的意思是，对不起，你祖母的？
The house is different.
房子不一样
I did some redecorating.
我做了一些重新装修
It's very cool.
这很酷
Where'd you put his stuff?
你把他的东西放哪儿了？
Can I have this?
我想要这个，可以吗？
Yeah, sure.
好，当然
I ride his bike.
我骑他的自行车
I know.
我知道
Come on, it's time to go.
来吧，是时候走了
[baby crying]
[宝宝哭声]
Hey, it's okay.Shh, shh, shh, shh.
嘿，没关系嘘，嘘，嘘，嘘
It's okay.
没关系
It's okay, Seth. It's okay.Shh, shh, shh, shh.
没关系，赛斯没关系嘘，嘘，嘘，嘘
Can I hold him?
我可以抱他吗？
I'll be careful, I promise.
我会小心的，我保证
Please?
请？
Please?
请？
All right, sit down.Sit down first.
好吧，坐下先坐下
Be careful.
当心
You have to hold his head.
你必须抱住他的头
- You got him?- CALEB: Mm-hmm.
- 你抓到他了吗？- CALEB：嗯，嗯
EDITH: Think he likes you.
伊迪丝：认为他喜欢你
Hey, little guy.
嘿，小家伙
Your fingers looklike baby shrimp.
你的手指看起来像小虾
Definitely not kosher.
绝对不是犹太洁食
Hey, Mom?
嗨，妈妈？
I'm not doing good.
我做得不好
No, you're doing fine.He's not fussing.
不，你过得很好他不闹
No, like, I'm... notdoing very good.
不，就像，我……不是做得很好
What do you mean?
你的意思是？
What's wrong?
怎么了？
Okay, so... I got dumped,
好吧，所以...我被甩了，
and I've been workingreally hard at school...
我一直在工作在学校真的好难...
- I know.- CALEB: And...
- 我知道- 卡莱布：还有……
I did something stupid becauseI've been sad.
我做了一些愚蠢的事情，因为我一直很难过
He was a complete stranger,and I kinda liked that.
他是一个完全陌生的人，我有点喜欢那个
Like, I kinda...
比如，我有点...
I liked that he didn't know me,and I was really, really drunk.
我喜欢他不认识我，我真的，真的醉了
And I guess the condomwas old or something.
我猜是避孕套是旧的什么的
[baby crying]
[宝宝哭声]
EDITH: Give him to me.
伊迪丝：把他给我
No, Mom.
不，妈妈
Please.
请
You need to go.You need to go now.
你需要去你现在得走了
♪
Mom, please,don't make me leave.
求您了，妈妈，不要让我离开
[horn blaring]
[喇叭响起]
[bells ringing]
[铃声响起]
CALEB: Fuck!
卡莱布：操！
Fucking, fucking,fucking, fucking, fuck!
他妈的，他妈的，他妈的，他妈的，他妈的！
[bridge creaking]
[桥梁吱吱作响]
Are you okay?
你还好吗？
Caleb?
迦勒？
Oh, god.
天啊
What happened?
发生了什么？
Everyone leaves me.
每个人都离开我
- That's not true.- CALEB: It is.
- 这不是真的- 卡莱布：是的
Dom, Estha, Dad, her.
多姆，埃莎，爸爸，她
Everyone.
每个人
I don't know what an Estha is,
我不知道Estha是什么，
but your dad did notwant to leave you, Caleb.
但你爸爸没有想离开你，迦勒
That's only'cause he didn't know
那只是因为他不知道
this version of me, the onewith the fucked-up blood.
这个版本的我，那个带着那该死的血
Oh, your fatherwould've gone to war for you.
哦，你的父亲会为你而战
He always knewexactly what you were,
他一直都知道正是你，
and he loved you for it.
他因此而爱你
Oh, I hate myself for notreminding you of that
哦，我恨自己没有提醒你
every single day,
每一天，
and it's just so hardfor me to talk about him.
这太难了让我谈谈他
CALEB: Yeah, and I don't wantto make things harder for you.
CALEB：是的，我不想让事情变得更难
I'm not gonna hold you back.
我不会阻止你的
- You're not holding me back.- I am.
- 你没有阻止我- 我是
From selling thehouse, from moving.
从卖房子，从搬家
Oh, listen, I don't wannasell this house because...
哦，听着，我不想卖掉这个房子，因为...
your father had his firsthaircut in that bathroom.
你父亲有他的第一个在那个浴室理发
He learned to play theguitar in that chair.
他学会了演奏那把椅子上的吉他
And I just don't knowhow to let him go.
我只是不知道怎么让他走
It's got nothing to do with you.
跟你没关系
You're gonna havea wonderful life,
你会有美好的生活，
no matter what that test says,
不管那个测试说什么，
and I can't wait to see it.
我迫不及待地想看到它
Yeah, how do you know?
是啊，你怎么知道？
I have lived throughtwo husbands, seven wars...
我经历过两个丈夫，七场战争……
- and five revivals of "Oklahoma!"- [laughs]
- 以及五次“俄克拉荷马”的复兴！- [笑]
I've seen it all.
我都看过了
And, baby, you areone in a billion.
而且，宝贝，你是十亿分之一
You're my grandson.
你是我的孙子
You got my blood in you too,and don't you ever forget it.
你身上也有我的血，你永远不要忘记它
For that reason alone,you will do great things.
仅仅因为这个原因，你会做伟大的事情
You will find great love.
你会找到伟大的爱
And if you're anything like me,you'll find it more than once.
如果你和我一样，你会发现不止一次
When?
什么时候？
I'm so tired of waiting.
我厌倦了等待
VALERIE: I know, honey, but...
瓦莱丽：我知道，亲爱的，但是……
waiting doesn'tmean you shut down.
等待不意思是你关机了
It doesn't mean you turnyourself into the kind of person
这并不意味着你转自己变成那种人
that lets the worlddecide who you are
让世界决定你是谁
and what you can do.
以及你能做什么
You fight for what you want.
你为你想要的而奋斗
You fight for what you deserve.
你为你应得的而战
I mean, you wait,
我的意思是，你等一下，
but you wait with youfucking fist in the air.
但你等着你他妈的拳头在空中
That's my boy.
这是我的男孩
♪
MALE SINGER: ♪ Could'vebroken me like glass ♪
男歌手： ♪本来可以的像玻璃一样打碎我♪
♪ In an emergency ♪
♪在紧急情况下♪
♪ It's a giving in ♪
♪这是一种让步♪
♪ Where do I ♪
♪我在哪里♪
I'm not reallysure how I'm feeling,
我真的不是确定我的感受，
and I think that's okay.
我认为没关系
Um, at this point, I'mjust, like, ready to know
嗯，在这一点上，我就像，准备好知道
and move on with my life.
继续我的生活
PEDRO: And I knew that Iwas gonna be in love in him,
佩德罗：我知道我会爱上他的，
that I was gonna fallin love with him.
我会摔倒爱上了他
It is a lot easier forme to face my own fears
这要容易得多我要面对自己的恐惧
and face the uncertaintyof my own life
并面对不确定性我自己的生活
knowing that he's there.
知道他在那里
So I love you.
所以我爱你
♪ Don't try to save me ♪
♪不要试图拯救我♪
♪ One thing I am sure of ♪
♪一件事我很确定♪
♪ Is everything will change ♪
♪一切都会改变♪
♪ Time moves us, you grow old ♪
♪时间感动我们，你变老♪
♪ Days will get rearranged ♪
♪日子会重新安排♪
♪ Changing tides ♪
♪潮汐变化♪
Hey, sorry, um...
嘿，对不起，嗯...
I know things arekind of weird, but...
我知道事情是有点奇怪，但是...
Can I see you?
我可以看到你？
♪ One thing I am sure of ♪
♪一件事我很确定♪
♪ For you, I wait ♪
♪为了你，我等♪
[knocking on door]
[敲门]
DAD: Estha! You're goingto miss your flight. Let's go!
爸爸：艾莎！你要去错过您的航班我们走吧！
♪ One thing I am sure of ♪
♪一件事我很确定♪
♪ For you, I wait ♪
♪为了你，我等♪
DARA: All we evertalked about
达拉：我们曾经的一切讨论过
was getting outof this shithole!
正在出去这个狗屎坑！
Kinda surprised youasked to meet me here.
有点让你吃惊要求在这里见我
Well, it's so much moretolerable when nobody's around.
嗯，还有很多没人在的时候可以忍受
I got you something.
我给你一些东西
Is this quiche?
这是乳蛋饼吗？
I hope so.
但愿如此
Is it good?
好吗？
No!
不！
Dara.
达拉
I'm really fucking sorry.
我他妈真的很抱歉
You're my best friendand I fucked up.
你是我最好的朋友我搞砸了
I'm really sorry, too.
我也真的很抱歉
I quit right after it happened.
事情发生后我就辞职了
Good for you.
对你有益
She had a loose pussy, anyway.
无论如何，她有一个松散的猫
Thank you for that.
谢谢你
- I finally got a line cook job!- That's amazing!
- 我终于找到了一份在线厨师的工作！- 棒极了！
- At Applebee's.- Less amazing.
- 在阿普尔比的- 不那么令人惊奇
- But you gotta start somewhere.- I guess.
- 但你必须从某个地方开始- 我猜
I leave for New Yorkin, like, like a week.
我动身去纽约在，像，像一个星期
Have you packed already?
你已经打包了吗？
CALEB: Do I really needto answer that question?
CALEB：我真的需要吗？回答这个问题？
So I get my finalresults tomorrow,
所以我得到了我的决赛明天出结果，
and I wanted to see ifyou wanna come with?
我想看看是否你想一起来吗？
Yeah, sure, um.
是的，当然，嗯
I'll roll some Js for the road.
我会在路上滚动一些 Js
I don't know how you alwaysknow what to say. It's crazy.
我不知道你怎么总是知道该说什么这很疯狂
♪
You're not gonnamake me eat one.
你不会让我吃一个
Gross!
总的！
How did I create that?
我是怎么创造的？
[Dara laughing]
[达拉笑]
So, I scheduled awalk-through at that condo
所以，我安排了一个穿过那个公寓
on Hollywood Beach, the Orion.
在好莱坞海滩，猎户座
Now, before youget all cute on me,
现在，在你面前让我变得可爱，
I have certain conditions.
我有一定的条件
- Naturally.- I live above the 10th floor.
- 自然- 我住在 10 楼以上
Mm-hmm.
嗯嗯
I will havean oceanfront view.
我会有海滨景色
- DARA: Mm!- Oh!
- 达拉：嗯！- 哦！
And I will not eat in thatdeli more than once a week.
我不会在那吃东西熟食店每周不止一次
- Done.- DARA: Do you think
- 完毕- 达拉：你觉得
the resident discountis transferable?
居民折扣可以转让吗？
Not transferable.
不可转让
Orion! Wow.
猎户座！哇
How you feelingabout tomorrow?
你感觉如何关于明天？
Try not to think about it.
尽量不要去想它
You're doing well'cause you do a lot of things,
你做得很好因为你做了很多事情，
- but you don't think about it.- [laughing]
- 但你不考虑它- [笑声]
- What? He's funny!- Not that funny.
- 什么？他很有趣！- 没那么好笑
DARA: He's jealous,'cause you're not funny.
达拉：他嫉妒，因为你不好笑
♪
[everyone laughing]
[大家笑]
[David Bowiesinging "Five Years"]
[大卫·鲍伊唱《五年》]
♪ Pushing throughthe market square ♪
♪推进市场广场♪
♪ So many mothers sighing ♪
♪很多妈妈在叹息♪
♪ You said, just come over ♪
♪你说，你过来♪
♪ We had fiveyears left crying ♪
♪我们有五个哭了好几年♪
♪ I heard telephones, operahouse, favorite melodies ♪
♪我听到了电话，歌剧房子，最喜欢的旋律♪
♪ I saw boys, toys,electric irons and TVs ♪
♪我看到男孩，玩具，电熨斗和电视♪
♪ My brain hurtlike a warehouse ♪
♪我的大脑受伤了像仓库♪
♪ It had no room to spare ♪
♪它没有多余的空间♪
♪ I had to cram so many thingsto store everything in there ♪
♪我不得不塞这么多东西把所有东西都放在那里♪
♪ And all the fat,skinny people ♪
♪还有所有的脂肪，瘦子♪
♪ And all the tall,short people ♪
♪所有的高大，矮个子♪
♪ And all the nobody people ♪
♪还有所有无人问津的人♪
♪ And all the somebody people ♪
♪还有所有的人♪
♪ I never thought I'dneed so many people ♪
♪我从没想过我会需要这么多人♪
♪
♪ I think I saw you inan ice-cream parlor ♪
♪我想我在里面见过你冰淇淋店♪
♪ Drinking milkshakescold and long ♪
♪喝奶昔又冷又长♪
♪ Smiling and wavingand looking so fine ♪
♪微笑和挥手看起来很好♪
♪ Don't think you knewyou were in this song ♪
♪不要以为你知道你在这首歌里♪
♪ And it was coldand it rained ♪
♪而且天气很冷下雨了♪
♪ So I felt like an actor ♪
♪所以我觉得自己像个演员♪
♪ And I thought of Ma, and Iwanted to get back there ♪
♪我想到了妈妈，我想回到那里♪
♪ Your face, your race ♪
♪你的脸，你的种族♪
Cohn, Caleb?
科恩，迦勒？
♪ The way that you talk ♪
♪你说话的方式♪
♪ I kiss you, you're beautiful,I want you to walk ♪
♪我吻你，你很美，我要你走路♪
♪ We've got five years ♪
♪我们有五年的时间♪
♪ Stuck on my eyes ♪
♪卡住了我的眼睛♪
♪ Five years, what a surprise ♪
♪五年，多么惊喜♪
♪ We've got five years ♪
♪我们有五年的时间♪
♪ My brain hurts a lot ♪
♪我的大脑好痛♪
♪ Five years,that's all we got ♪
♪五年，这就是我们所得到的♪
♪ We've got five years ♪
♪我们有五年的时间♪
CALEB: Oh, um, I sawa flier at the center
CALEB：哦，嗯，我看到了中心的传单
for a lesbian craftnight tonight. You wanna...
对于女同性恋手艺今晚晚上你想要...
You wanna go?
你要去吗？
Okay, but therewon't be boys there.
好的，但是有那里不会是男孩子
Yeah, from thismoment, truly a blessing.
是的，从此瞬间，真是一种祝福
Um, sure, yeah.
嗯，当然，是的
But only if you really feel upto it. No pressure.
但只有当你真的感觉好起来的时候给它无压力
No, I know, we can finallybag you a single lady.
不，我知道，我们终于可以包你一个单身女士
I heard the craft night ispacked with eligible bottoms.
我听说工艺之夜是包装有合格的底部
Aren't I a bottom?
我不是底线吗？
You're a top.
你是顶
Yeah.
是的
♪
♪ Five years ♪
♪五年♪
♪ What a surprise ♪
♪多么惊喜♪
♪ We've got five years ♪
♪我们有五年的时间♪
♪ Stuck on my eyes ♪
♪卡住了我的眼睛♪
♪ We've got five years ♪
♪我们有五年的时间♪
♪ My brain hurts a lot ♪
♪我的大脑好痛♪
♪ Five years, that'sall we've got ♪
♪五年，就是这样我们所拥有的一切♪
♪ Five years ♪
♪五年♪
♪
♪ Five years ♪
♪五年♪
♪
♪ Five years ♪
♪五年♪
♪
♪ Five years ♪
♪五年♪
♪
♪ Five years ♪
♪五年♪
MALE SINGER: ♪ Could'vebroken me like glass ♪
男歌手： ♪本来可以的像玻璃一样打碎我♪
♪ In an emergency ♪
♪在紧急情况下♪
♪ It's like giving in ♪
♪这就像屈服♪
♪ Where do I begin ♪
♪我从哪里开始♪
♪ Bless the skies,I don't know why ♪
♪祝福天空，不知道为什么♪
♪ I hate Florida sometimes ♪
♪我有时讨厌佛罗里达♪
♪ Is it take and take ♪
♪是不是需要和需要♪
♪ Is it my mistake ♪
♪是我的错♪
♪ What I used toknow, I don't know ♪
♪我曾经的知道，我不知道♪
♪ Just spin me,I'll lose control ♪
♪旋转我，我会失去控制♪
♪ Well, it feelslike I'm on my own ♪
♪嗯，感觉就像我一个人一样♪
♪ Don't try to save me ♪
♪不要试图拯救我♪
♪ One thing I am sure of ♪
♪一件事我很确定♪
♪ Is everything will change ♪
♪一切都会改变♪
♪ Time moves us, you grow old ♪
♪时间感动我们，你变老♪
♪ Days will get rearranged ♪
♪日子会重新安排♪
♪ Changing tides, Ifeel it in my bones ♪
♪变化的潮汐，我在我的骨头里感受它♪
♪ And I don't ask whyand I just let them go ♪
♪我不问为什么然后我就放他们走了♪
♪ 'Cause I know onething I am sure of ♪
♪因为我认识一个我很确定♪
♪ For you, I wait ♪
♪为了你，我等♪
♪
♪ You are sad, youdig your heels ♪
♪你很难过，你挖你的高跟鞋♪
♪ On who I am andwhat is real ♪
♪关于我是谁什么是真的♪
♪ Only you and me ♪
♪只有你和我♪
♪ And all we're going to be ♪
♪而我们将成为的一切♪
♪ What I used toknow, I don't know ♪
♪我曾经的知道，我不知道♪
♪ Just spin me,I'll lose control ♪
♪旋转我，我会失去控制♪
♪ But it feels likeI'm on my own ♪
♪但感觉就像我一个人♪
♪ Don't try to save me ♪
♪不要试图拯救我♪
♪ One thing I am sure of ♪
♪一件事我很确定♪
♪ Is everything will change ♪
♪一切都会改变♪
♪
MALE SINGER:♪ Accidental lover ♪
男歌手：♪意外的恋人♪
♪ What'd you do withall my common sense ♪
♪你做了什么我所有的常识♪
♪
♪ You came in undercover ♪
♪你是卧底♪
♪ When I didn'teven want a friend ♪
♪当我没有甚至想要一个朋友♪
♪
♪ I'm tired of livinglike I'm dying ♪
♪我厌倦了生活就像我快要死了一样♪
♪ And now I can find asilver lining like before ♪
♪现在我可以找到一个像以前一样的一线希望♪
♪ Yeah, like before ♪
♪是的，就像以前一样♪
♪ You got a funnysense of timing ♪
♪你有一个有趣的时间感♪
♪ Showed up on the nightthat I start trying ♪
♪当晚出现我开始尝试♪
♪ For something more ♪
♪更多的东西♪
♪ For something more ♪
♪更多的东西♪
♪ And I'm like, oh, sweet,gotta think I'm in trouble ♪
♪我想，哦，亲爱的，总觉得我有麻烦了♪
♪ Kinda making me wonder ♪
♪有点让我想知道♪
♪ What it's likeon the other side ♪
♪它是什么样的在另一边♪
♪ And I'm like, baby, you'rekinda driving me crazy ♪
♪我想，宝贝，你是有点快把我逼疯了♪
♪ I'm not one to need saving ♪
♪我不是一个需要拯救的人♪
♪ But I guess I'llgive it a try ♪
♪但我想我会的试一试♪
FEMALE SINGER: ♪ Oh my oh my ♪
女歌手： ♪哦，我的 哦，我的♪
♪ Down, down, lover ♪
♪下来，下来，爱人♪
♪ What I tell youis in confidence ♪
♪我告诉你的有信心♪
♪ Laying here togethermakes me want to take ♪
♪一起躺在这里让我想拿♪
♪ A second chance ♪
♪第二次机会♪
♪